文/书山花开
❂原诗
香襆赭罗新，盘龙蹙镫鳞。
回看南陌上，谁道不逢春？
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p14】
①襆：即幞，盖在马鞍上之罗帕。赭罗：赭色丝罗。②蹙镫鳞：雕刻的龙鳞突出于马镫的表面。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p129】
马鞍上覆盖的赭红罗帕，喷香崭新，
马镫上绣绘的盘龙，鳞甲生动逼真。
这匹受宠马儿在村南小路上昂首回顾，
看看我，谁能说时机不好难以逢春？
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p129】
这首诗借写庸马得意讥讽徽幸得志的小人。在这二十三首组诗中，插入一首“凡马之得时者”，“是多篇大衬法”（方扶南批注）。众多的骏马都在遭受折磨，无用武之地，凡马却得志于时，洋洋自得，以见其时用人之大弊。这首诗前两句写凡马倍受宠遇，后两句写他昂然四顾，并骄矜地对人说:世间哪有困顿失意的事呢!状一副小人得志之态，真是惟妙惟肖。刘衍认为此诗旨趣为“羡”，而无“讥刺”之意，此诗疑作于元和四年 （《李贺诗校笺证异》）。二十三首当为一有机整体，如此解则与整个组诗意旨不合。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1261】
又一四《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷二劉辰翁評：正言似反，無限凄怨，怨乃不及此。《昌谷集》卷二曾益評：襆香言飾鞍美，蹙鱗，鎧美。自人視之，誰曰不榮，不知徒虚縻耳，無實用也。明于嘉刻本《李長吉詩集》無名氏批語：痩骨銅聲，駿骨送楚襄王—試看錦鞍南陌，路人嘖嘖者，竟是駑駘，可勝浩歎。《昌谷集註》卷二姚文燮評：元和四年，以李藩同平章事，藩性忠鲠，常批制勑，給事中裴堆薦之，謂有宰相器，上遂擢爲相。香器金鎧，道路輝煌，賀蓋羨其遇主之榮寵耳。《李長吉詩集批注》卷二方世舉批：旁寫一首凡馬之得時者，是多篇大襯法。
网友评论