文/书山花开
❂原诗
伯乐向前看，旋毛在腹间。
只今掊白草，何日蓦青山。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p14】
①伯乐：春秋时秦人，姓孙名阳，善相马。②旋毛：有旋毛在腹下者，乃为千里马。说见《尔雅•释畜》郭璞注。③掊：减少。白草：上等牧草，西域所产。④蓦：越过。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p134】
伯乐走到这匹马的跟前一看，
正是匹骏马，旋毛生在腹肚间。
而今有人把它的草料来扣减，
何年何月，它才能飞越青山？
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p134】
这首诗是说，有匹生着旋毛的千里马，庸人们竟认不出，乃克减草料，虐待备至，致使它缺食少力，善相马的伯乐向前一看，才认出是匹骏马，不禁为之叹息，后两句即可看作伯乐叹息的话。诗人以倍受摧折的千里马作比，表现了对于良才受压抑和虐待的愤慨。刘衍白：“此诗盖叹己备受虐待，无法一日千里，其盼施展才华之意甚明”（《李贺诗校笺证异》）。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1262】
又一八《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷二劉辰翁評：「伯樂向前看，旋毛在腹間」，有玄思。「祇今掊白草，何日驀靑山」，可念。《昌谷集註》卷二姚文燮評：士之懷才自匿，不事浮華，猶馬之旋毛在腹，必遇孫陽始知之也。離羣初出，騰空有時，今日之掊白草，知何日之驀靑山也。《李長吉詩集批注》卷二方世舉批：相馬者有人，市駿者無主，有知己而無感恩，終苦不遇。
网友评论