文/书山花开
❂原诗
白铁剉青禾，砧间落细莎。
世人怜小颈，金埒畏长牙。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p14】
①白铁：判草刀。剉：铡碎。②砧，砧板，剉草用的垫具。莎：细草料。③小颈：骏马的一种外形特征。《尔雅》：“小领盗獮。”邢注：“领，颈也。盗骗，骏马名也。”④埒：骑马射箭场所的垣墙。《世说新语•汰侈》载，王济买地作埒，编钱布满埒上， 时人号曰金埒。长牙：锯牙，马有锯牙者易怒。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p132】
晶亮的侧刀细切青嫩的禾苗，
垫砧间落下喂养爱马的碎草。
世人怜爱那颈细悦目的驯服小马，
富人跑马场上惧怕骏马牙长性暴。
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p133】
这首诗写到世人对两种马的不同态度：对小巧美观、俯首贴耳的凡马，则细切草料，精心喂养，爱护备至；而对长牙不驯的骏马，却怕其不肯阿附顺从而不予录用。王琦注:“彼豪杰之士，以材大而不为人所用，小材者悉心委使而得厚资焉，亦何以异于此马欤? ”诗中虽然说的是“世人”、“金埒”，实际指责的应是当时的朝廷，因为朝廷的举措直接影响着世风。刘衍曰： “‘长牙’当指皇甫堤等人直言极谏，‘久之不调，史事，贺盖伤其不用也”（《李贺诗校笺证异》）。或其然耳。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1262】
又一七《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷二劉辰翁評：「白鐵剉靑禾，砧間落細莎。」亦非俗料。「世人憐小頸，金埒畏長牙」，有風刺。《昌谷集註》卷二姚文燮評：時韓愈以論事坐贬陽山令，賀傷之。靑禾細莎，言薄祿也。世人盡知其枉，共憐遭斥卑微，而朝權方畏其齒牙之銳，故贬之于外也。《李長吉詩 集批注》卷二方世舉批：痩則頸小，老則牙長，世人不自知其養之不至，富貴家又用之不早，此豈馬之過耶。
网友评论