国：- 早上你去哪啦？ - 外面太阳好晒，哪里都没去。
粤：- 日头你去咗边啊？- 出便好大热头，边度都冇去。
早上：日头，丫头。丫头在日本出头了。
太阳很猛：热头，形容太阳很猛，很晒，“好大热头”。
外面:出便。
去哪啦：去咗边。
哪里都没去，边度去哪啦。
国：想打球的时候偏偏下雨，难道连老天爷都不喜欢我吗？ 粤：打波先嚟落雨，唔通连个天都唔中意我啊？
打球，踢球：打波。
难道：唔通，难道哪里都不通。
连老天爷：连个天。
不喜欢我：唔中意我。
国：（意译）天上不会掉馅饼下来！ 国：（直译）哪里会有那么大只田鸡满街跳啊？ 粤：边有咁大只蛤乸随街跳啊！
哪里有：边有。
如此大只：咁大只。
田鸡：跟那。跟着那只田鸡走吧。
满街跳：随街跳。满：随。
国：多一件事（物）多一份麻烦 粤：多只香炉多只鬼
无聊，多只香炉多只鬼！
无聊：母聊。
国：- 你好厉害啊！ - 那还用说！ 粤：- 你好叻吖！- 使乜讲！
厉害：叻。赖，你不赖嘛=你还算厉害。猴塞雷。
叻仔：厉害的男子。叻女：厉害的女的。
使乜讲：不要讲了。
粤语方舟 第276期 国：- 早上你去哪啦？ - 外面太阳好晒，哪里都没去。 粤：- 日头你去咗边啊？- 出便好大...
粤语方舟 第201期 国：请问医院在哪里啊？ 粤：请问医院系边度啊？ 里:度dou，头teo，边bin，度头边表示...
粤语方舟 第206期 国：昨天我们去了逛街，买了许多衣服。 粤：琴日我哋去左行街，买左好多衫。 逛街:hangga...
粤语方舟 第226期 国：算了吧，你还有我嘛。 粤：算吧啦，你仲有我吖嘛。 算了吧：算吧啦。 还有：仲有。 粤语方...
粤语方舟 第211期 国：这些孩子挺可爱的，全部都是你的学生？ 粤：呢班细路几趣致窝，冚唪唥都系你嘅学生？ 孩子：...
粤语方舟 第216期 国：你沿着这条路往前走25分钟就到了。 粤：你顺住呢条路一直行，五个字就到喇。 沿着:顺住。...
粤语方舟 第221期 国：一向都是卖这个价格的，不可以讲价的。 粤：不溜卖开咁多钱，冇价讲。 一向：八楼，一向要去...
粤语方舟 第246期 国：把伞带上吧，说不定一会儿就下雨了。 粤：带埋把遮喇，话唔埋一阵间就落雨咯。 带上：带埋。...
粤语方舟 第256期 国：你没空就不要来送我们啦！- 慢走，不送了，以后有空再来坐！ 粤：你唔得闲就唔好嚟送我哋喇...
粤语方舟 第266期 国：你也不差呀，和他争一争吧！粤：你都唔差吖，同佢争过嗻！ 不差:母差 和：同 争：张 粤语...
本文标题：谐音记忆day16--粤语方舟276-280
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/aispkttx.html
网友评论