式微

式微《诗经·邶风》

式微式微，胡不归？

微君之故，胡为乎中露？

式微式微，胡不归？

微君之躬，胡为乎泥中？

注释：

式微：天黑了。式：语气助词。微：昏暗。

微君：(如果)不是君主。微：(如果)不是。

中露：即露中，露水中。

躬：身体。

翻译：

天黑了天黑了，为什么还不回家？

如果不是为君主，何以还在露水中？

天黑了天黑了，为什么还不回家？

如果不是为君主，何以还在泥浆中！

赏析：

《式微》，是一首十分短小的诗，两章共八句。但是，历来对它的理解存在很大的分歧。余冠英、程俊英先生认为这首诗是一个普通劳动者为官家服役，直到天亮仍不得休息，在露水和泥地中操劳着，因而对奴役他们的君主发出的怨词。

古颜云：“日出而作，日入而息。”在生产力不发达的古代，人们为了解决温饱，只能付出辛勤劳动。可天黑了，人民也可以得到休息，不然第二天的劳动就难以为继。但是，本诗中我们可以看到：日光渐暗，天色已晚，而出差当苦役的劳动人民有家不得归，还得像畜牲一般地让夜露打湿双腿，还得摸黑在泥浆中苦挣扎，这是何等的不堪忍受！作者在精神和肉体双重痛苦的压迫下，不由得在心中问“为什么”，结论是十分明确的：那是因为“君主差事苦”！因为“君主养贵体”！诗篇语浅意深，带有对统治者愤怒抗议和极端憎恨的色彩，所以应被认为是《诗经》中反抗性颇强的篇章之一。