《画里话外01：儿童的想象》

国内首部图画书研究MOOK

中法美三国学者合力主编

编辑手记

文/西瓜帽（《画里话外》责编）

对于和图画书相关的任何人来说，聚焦“儿童的想象”这一主题的第一期《画里话外》MOOK，都是一本特别的书。

特别不是自己定义的，是出版后别人对于《画里话外》的评价。

我们反思《画里话外》特别的原因，想来大概就是独一无二吧（嘿嘿）。作为责编之一，我想在这里梳理一下《画里话外》的来龙去脉，以及它诞生时的一些或许闪光的瞬间。

岂止于《框架之外》

“ 咚咚咚……蓝色的夜空中传来一阵沉稳的鼓点声……”这是法国插画师、漫画作者米歇尔·卡尔文（Michel Galvin）2006年出版的作品《小牛仔》的结尾。

《画里话外》的主编之一苏菲·范德林登是这样开始她的“主编的话”的。

这段特殊的开篇，似乎奠定了《画里话外》作为一本兼具文学性和专业研究性的MOOK的基调。它带着自己的节奏和乐感向我们走来，向我们展示出它尚且鲜有人知的丰富内心世界。

《画里话外》的原型是法国图画书研究杂志《框架之外》（Hors Cadres）。《框架之外》的法国出版社叫L'atelier du poisson soluble，直译的话大概是“可溶解的鱼工作室”。它由两家法国中学创立于1989年，出版的大部分书是童书，但也出版工具书，像奇想国童书的图画书阅读工具书《一本书读透图画书》，像杂志《框架之外》。

《框架之外》的第一本出版于2007年，至今已经12年了，从2008年开始，《框架之外》就以每本一个主题，每年2期的速度出版。最新一期的主题为“艺术和图画书”。

大约是在2016年的博洛尼亚书展上，偶然看到了这本杂志，当时看到的是“颜色”这一主题的，略带后现代感的封面一下子吸引了我们，于是特地向出版社要了一本带回来，但后来，它被束之高阁了很久。因为不知道这样专业的书，我们是否能做？是否能把它做好？又能做多久呢？这些问题就算在我们做书的过程中以及第一本书出版之后，依然存在。

《框架之外·颜色》封面

2018年夏，我们终于决定要做一本偏专业的MOOK,于是向“不可溶解的鱼工作室”购买了版权，并开始策划中文版的出版。几经商定，北京师范大学文学院教授、中国图画书创作研究中心主任陈晖教授成为了第一期的中方主编，并开始了一系列出版前的准备工作，包括《画里话外》这一书名的确定（在编前会上，我们想过很多奇葩的书名）、外方主编的确定（《框架之外》的主编苏菲·范德林登和我们的出版顾问马库斯）、大致内容框架的商定（在最初确定《画里话外》的主题内容时，我们从《框架之外》的近20个主题中选择了4个我们认为我们最迫切需要了解和我们最不了解的主题方向：儿童的想象、叙事、颜色和无字书。而其中“儿童的想象”就这样被理所当然地确定为了第一本的主题）、邀约国内外创作者及专家撰稿，以及在2018年11月上海书展的发布会。

不同于《框架之外》，《画里话外》的视野更为开阔，去掉了一部分并不适合目前在国内出版的法语文章，增加了几乎三分之二的原创内容——中国和美国研究者及创作者的文章，分别由主编陈晖教授和马库斯约稿，这些内容的加入，让整本书更为扎实和丰富，其中的观点也更多元和犀利。

如果抛开内容的专业性，

《画里话外·儿童的想象》真的能读下去吗？

在我的会议记录上，发现了一句让自己笑开花的话：“一开始就定位爱马仕。”会议记录上写的受众对象有一栏是：骨灰级图画书粉丝。看得我自己也有点儿想要往后退。

是的，原则上来说，《画里话外》是为图画书从业者准备的，无论是从作者的储备：图书馆员、文化研究员、文学教授、心理学家、国内外优秀的图画书创作者等，还是从文章内容的研究性和创新性。

从《画里话外》目录上看，全书的内容分了八大版块，这里有一个版块说明：

主编的话：围绕当期话题，主编执笔总论性文章。

话题：邀请业内研究专家、推广人，在理论、创作与赏读三个层面，以国内外经典作品为例，对当期主题进行尽可能全面而深入的探讨。

聚焦：将目光聚焦于某一位创作者的多部著作上，围绕相关主题，对其创作风格及创作理念展开研究性的讨论。

访谈：国内外优秀创作者专访。

人物志：国内外图画书创作名家生平及创作的记述类文章。

创作谈：创作者围绕自己的作品分享创作经验及创作理念。

书单：搜集整理实用性的理论专著或学习用书，为读者走进图画书世界提供丰富的信息渠道。

我的第一本图画书：面向全国以及海外的中国图画书创作者们征稿。《画里话外》将会选择一部优秀作品刊登在当季图书中。（欢迎投稿，有奖金哦！）

以后的MOOK也将基本以这些版块为主，但如果有新的文章并不适合现有版块，会略有调整。

但为什么不呢？不扩大一下它的朋友圈呢？

书中的文章不输文采，讲述理论观点时，精彩纷呈，所用以佐证的例子常常是我们耳熟能详的创作者的图画书。其中一篇文章《通往9¾站台的车票》的结束语这样说：“就如桑达克所说，想象是一种免费的交通工具，当孩子在日常生活中面临问题时，想象能够帮助他们找到情绪的出口。对于孩子来说，想象确实是一辆很容易发动的列车：他们读过的故事、体验到的情感，甚至只是一个简单的字眼，就能让想象这辆列车飞驰。”

所以我想，是的，对于大人也是一样的，只是一个简单的字眼，就能让想象这辆列车飞驰；只是一本MOOK也可以让我们暂时走出网络上碎片化的时刻，而就算你不是图画书从业者，只是一个刚刚接触图画书的新鲜人类，或者一个陪孩子读图画书的家长，《画里话外》也给你们提供了一个深度了解创作者和作品的渠道。

外观之见

作为MOOK的第一本书，《画里话外·儿童的想象》选择了比较特别的装帧方式：在书脊处，采用的是空脊设计，也即书脊并没有和书粘在一起，这样设计的唯一考虑是易于翻开和翻阅（如果需要，我们的印制大人也可以录制一个小视频来解释一下）。

封面设计一共做了五套方案,风格也大不相同。

我想大家也或许能从下面这些封面中选出自己更喜欢的：有偏杂志的，有和《框架之外》类似的，有偏儿童的，有突出主题的。

方案一

以“专业研究”和“框架之外”两层含义考虑，字的立体变化和里外边框搭配，既增强了识别度，同时也很通用，不同风格的画面都可以起到收拢作用。

方案二

与方案一体现专业度相比，这版更童趣：着重做了“画里话外”的字体设计，来增强它的丰富含义。

方案三

考虑到设计上应该符合MOOK的定位，既有杂志的品牌延续性，又能体现出书的概念。于是参考《知日》《知中》的杂志名称和每期主题的处理方式，弱化杂志名，突出主题，在杂志的基础上，更强调了书的部分。

基于以上考虑，做了两版封面版式设计，杂志的内容是偏理论研究性的，所以选择了黑体为基础，并对字形做了调整，尽量减小斜线，以横竖为主，让整个书名看起来紧凑、硬朗。在主题文字的处理上，将文字放大，和图片结合起来，突出主题内容，以后每期根据不同的主题，选择图片的同时，改变主题的字体、摆放方式，这样每本都有差异，有新鲜感。

方案四

左侧方案：

字体设计：细线条与粗线条结合，体现这本MOOK中的内容既涉及广泛的概念性研究，又关注细节，粗细对比强烈使字型区别于常见字体，突显个性。“外”字右侧结合杂志书的编号，右侧添加半圆形细线条。设计上与内文目录页呼应，也展现一种向外传播的视觉效果；红色的一笔，代表突破。

右侧方案：

字体设计：在左侧方案的基础上，将“外”字区分出来，更强调MOOK的突破性与独树一帜。

版式与颜色：相较于左侧版本，主题更明确。

方案五

整理框架追原书设计。

最终，在方案四的设计上进行了调整，成了现在看到的样子。

定稿封面中的用图来自一本图画书《月亮猫睡醒了》，书的英国出版方Child’s Play意料之外地同意了我们免费使用这幅图！(Child’s Play 的版权经理长得高高壮壮的，豪爽得不像话！)

在纸张的选择上，也稍微有些纠结，打了不少彩样，用手摸过、用鼻子闻过、也在阳光下比对过，最终选择了超感原纸220g作为封面，岳阳纯质120g为内文用纸。

所以，对于外观的结论是：摸起来很舒服，闻起来很好闻，读起来很方便。这很重要，不是吗？

在纷繁复杂的编辑工作背后，回想做《画里话外》的初衷，其实很简单，做这样一本书，不是很好吗！

或许没人会将其划入好卖的书的范畴，投入和回报也并不成比例（确实），但所有为这本书的出版所付出努力的人：南京大学出版社所有参与这一项目的编辑，奇想国童书所有相关编辑和其他人员，我们都对这本书的出版感慨不已，也为自己为之所做的探索感到欣慰。

这本书所具有的前瞻性和研究性，在讲述精彩理论的同时，给我们树立了这类文章应该如何讲述的榜样，给图画书从业人员，打造了绝佳的学习阵地，或许之后，也会有其他相关MOOK的出现（期待），但在现阶段，它还是无出其右的吧！

我想，能参与这样一本书的编辑工作，也是一幸！

在此，还要特别感谢为《画里话外》提供部分用图的出版业同行们，谢谢你们的帮助！

大事记

《画里话外》最初的想法为一年出版春夏秋冬4期，一年4本，每一本书都会做1期研习营。但在《画里话外·儿童的想象》出版后，我们做了调整，改为一年2本：春秋两季，每一本书将做3-4期研习营。

2018年7月，和出版《框架之外》的法国出版社签订合同。

2018年底，相关编辑工作展开。

2019年4月27日，《画里话外·儿童的想象》新鲜出炉。

2019年4月27日，第一期《画里话外》MOOK深度创编研习营在北京开营，为期一天。

2019年6月29-30日，第二期研习营将在南京大学出版社内举办，为期两天。

2019年8月，第三期研习营将在苏州举办。

2019年9月，第四期研习营将在西安举办。

2019年10月，《画里话外·叙事》预计出版。

▲点击图片可购买

主 编

北京师范大学教授、

中国图画书创作研究中心主任 陈晖

美国童书界的“活百科全书” 伦纳德·S.马库斯

欧洲备受赞誉的童书评论家 苏菲·范德林登

2019年4月，国内首部图画书研究MOOK——《画里话外》第一期以“儿童的想象”为主题，邀请伦纳德·S.马库斯、苏菲·范德林登、陈晖、朱自强、唐亚明、熊亮、凯蒂·克劳泽等研究学者、资深编辑、图画书创作者分享经验，并以莫里斯·桑达克、安东尼·布朗、约翰·伯宁罕、李欧·李奥尼等多部大师经典作品为例，在图画书中“儿童想象”的内容表达、“儿童想象”的隐喻性元素的运用、图画书对儿童想象力的激发等多个方面解码图画书的创编读。

《画里话外》旨在为海外与国内图画书领域的探索与研究架起桥梁，为图画书研究者、评论者、创作者提供表达平台，提升图画书从业者的专业素养和爱好者的鉴赏能力，理解“好的图画书如何好”，力求做到“让好的图画书更好”。

奇想国x南京大学出版社

2019《画里话外》MOOK图画书深度创编

研习营·南京站

倒计时仅剩3天！

想象无边，落笔有致

——用图画书呈现和建构“儿童的想象”

·交流与分享

·学习图画书专业理论知识

·吸纳经典图画书优质经验

·实操原创图画书创与编

研习营课程安排

6月29日~30日（2天）

点击查看课程表大图

报名通道

识别二维码，立即报名

 

开营时间：6月29日-30日（2天）

单人票：1480元/人

两人及以上成团：1080元/人

招募人数：仅限45人

活动地点：南京市鼓楼区金银街8号南京大学出版社403室