美文网首页
《在中国屏风上》: 49. 大班1

《在中国屏风上》: 49. 大班1

作者: 秋沼芰荷 | 来源:发表于2022-08-20 19:17 被阅读0次
背景

《在中国屏风上》是毛姆为数不多的游记之一,也是一本让我一见钟情的作品。毛姆以独特的视角,从一本游记出发,带我们重新认识二十世纪初的旧中国许多的人和事。

音频选自喜马拉雅,虽然朗诵者咬字不是很标准,但款款道来,别有一番感觉,是非常独特优雅的朗读。

(这是一个结局出乎意料的故事。)


49. 大班

没有人比他更清楚:他是一个重要人物。

他是中国最重要的英国公司中并非最不重要的分公司的一号人物。

他凭借坚实的能力逐步拓展自己的事业,现在他可以微笑着回首三十年前来中国的那个乳臭未干的小办事员。

他想起出国前他那个朴素的家,一排小红房子中的一所小红房子,那是在巴恩斯的一个郊区,那里的人徒劳地向往着上流社会,得到的只是一种可怜的忧伤;再比比现在这座气派的石砌大厦,大阳台和宽敞的房间,这里原先是公司办公的地方,现在是他的住宅,想到这些,他不禁满意地笑出声来。

在此之前,他可是走过了一条很长的路。他想起放学回家(他在圣·保罗学校读书),他坐下来和父母及两个姐妹用茶点,一薄片冻肉、一大块抹了黄油的面包和加了很多牛奶的茶;每个人自己用餐,而再想想现在他用晚餐的情景。

他总是穿上礼服,无论是否单独吃饭都会有三个人在旁侍候。他的大管家确切地知道他喜欢什么,他自己从不为家务一类的琐事烦神;但他总是备有一套正餐:汤、鱼、头道菜、烤肉、甜点和餐末开胃菜,这样,即使他最后一刻请人来吃饭,他也拿得出全套菜肴。

他喜欢美食,他不明白为什么他一个人用餐就应该比他请人来吃饭菜肴要差一些。

他确实成功了。

那就是为什么他现在不怎么考虑回国,他有十年没回英国了,他到日本和温哥华休假,他肯定能在那儿遇到来自中国口岸的老朋友。

他在国内没有熟人。他的姐妹都嫁了同一个阶层的人,她们的丈夫是职员,她们的儿子也会是职员;在他和她们之间没有共同之处;她们讨厌他。

每个圣诞节,他送她们一段漂亮的丝绸、一块精美的刺绣品或一盒茶叶,他对由此而使关系得以保持感到满意。

他不是一个小气的人,只要他的母亲活着,他就给她一份津贴养老。

然而当他也到退休的时候,他并不打算回英国,他看到太多的人告老还乡,而他知道这多半是个失败。

他想在上海跑马场附近买一幢房子,玩玩桥牌、骑骑马和打打高尔夫球,他期望这样舒舒服服地安度晚年。

但需要考虑退休之前他还有一大把好日子呢。

五六年后,希金斯就要回国,那时他就会接手上海总部的职位。同时,他也很高兴能在此地攒些钱,而在上海就难于做到,此外这儿生活也过得快乐。

这个地方还有另一个上海所不及的优点:他是当地侨界中最有名望的人,他说啥都管用。甚至于领事都小心地站在他这一边。有一次,一位领事和他发生争执,败北的并不是他。

大班想起这桩往事,不禁好斗地翘了翘下巴。

但他笑了,因为他现在处在一种极为舒畅的心情中。

他参加了汇丰银行重要的午餐会,正走回他的办公室去。

他们对你非常友好。菜肴是一流的,酒也丰盛。他先喝了一杯威士忌,随后喝了些优质的苏特恩白葡萄酒,最后还喝了两杯红酒和少许上好的陈年白兰地。

他感觉良好。

他离开时,他做了件在他是难得的事:他走着回去。

他的轿夫抬着轿子隔几步跟在后面,以防他脚步不稳时好坐进去,但他要享受伸展双腿的乐趣。

这些日子他锻炼不够。由于他身体超重不宜骑马,这便难于得到锻炼。

但即使因体重不能骑马,他仍然养着几匹马,当他在这温馨的空气中溜达时,他想起了春天的赛马会。

他有一对寄予厚望的快马,他办公室的一个小伙子原先就是出色的骑师(他必须小心别让他们把他挖走,上海的老希金斯愿意出大价钱把他弄过去), 他应该能赢上两三场比赛。他自认为有着城里最好的马厩。想到这里,他像一只鸽子那样鼓了鼓宽阔的胸脯。

这是一个美丽的日子,活着也是十分美好啊。

相关文章

  • 《在中国屏风上》: 49. 大班1

    背景 《在中国屏风上》是毛姆为数不多的游记之一,也是一本让我一见钟情的作品。毛姆以独特的视角,从一本游记出发,带我...

  • 《在中国屏风上》: 49. 大班2

    背景 《在中国屏风上》是毛姆为数不多的游记之一,也是一本让我一见钟情的作品。毛姆以独特的视角,从一本游记出发,带我...

  • 《在中国屏风上》: 49. 大班3

    背景 《在中国屏风上》是毛姆为数不多的游记之一,也是一本让我一见钟情的作品。毛姆以独特的视角,从一本游记出发,带我...

  • 在中国的屏风上

    读书时第一次在学校图书馆翻到了毛姆的一本中国游记的小册子《在中国的屏风上》,当时被文字迷得不行。后来买了新版的这本...

  • 读《在中国屏风上》

    毛姆,不但和许多作者一样,有一双发现美的眼睛,同时他也被称为“最会讲故事的人”。 作者用《在中国屏风上》这个意味深...

  • 在中国屏风上:序言

    背景介绍: 一九一九至一九二〇年冬季,时年四十五岁的毛姆来到中国,溯长江而上一千五百英里,这本《在中国屏风上》即是...

  • 在中国屏风上:1. 幕启

    背景 《在中国屏风上》是毛姆为数不多的游记之一,也是一本让我一见钟情的作品。毛姆以独特的视角,从一本游记出发,带我...

  • 在战乱的中国屏风上

    书页中那个承受着苦难的国家不是我所认识的中国; 那些傲慢着的,强横着的外国人不是我所见过的外国人; 那些或是拉着黄...

  • 读书丨《在中国屏风上》

    8.2阅读《在中国屏风上》 【英】毛姆/著 唐建清/译 毛姆于1920年到中国游历,记录了在中国期间的一些片段。全...

  • 《在中国屏风上》: 56.副领事(1)

    背景 《在中国屏风上》是毛姆为数不多的游记之一,也是一本让我一见钟情的作品。毛姆以独特的视角,从一本游记出发,带我...

网友评论

      本文标题:《在中国屏风上》: 49. 大班1

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/akypmrtx.html