现在很多译文都充斥着大量的欧化中文，以至于我都忘了好的中文是怎样的了。
感觉读文学大师的作品能发现很多宝藏，既有浓浓的中国韵味，又能准确表达某个意思,以下词汇在现代汉语词典和新华词典均有对应条目解释。
注：这些词要符合原来的语境才能进行替代哦，先“信”后“雅”
谈天
他能在谈天的时候，滔滔不绝地发出长篇大论。
中文释义：闲谈，可替代“聊天”。
对应英文：chat，coversation
照例
我们知道他照例是开口不能自休的。
中文释义：按照常情，可替代“像往常一样”。
对应英文：as usual,as a rule,usually
工夫
一番话费了这多时候，以致别人只有补充的工夫，没有自叙的余裕。
中文释义：同“功夫”，可能“功夫”更常见，这个词在这句话里是“时间”的意思，可替代“时间”。
拉杂
那时我被指定为临时书记，曾将桌上所说拉杂写下。
中文释义：零乱，无条理。
对应英文：badly organized,disconnected
十之八九：比喻有极大的可能性，可替代“很有可能”，对应most likely
一贯
从国民学校时代直到现在，我总一贯地欢喜着女人。
中文释义：（思想、作风）一向如此，从未改变。可替代“从始至终”。
对应英文：from begining to end,all along,consistent
目下
你看，目下学绘画的“人体习作”的时候，谁不用了女人做他的模特儿呢？
中文：同“眼下”，目前，在此时，
对应英文：at present,nowadays
全般
恋爱是全般的，欢喜是部分的。
中文释义：整个、全部。
对应英文：entire
因袭
在这样的立场上，将人比物，欢喜赞叹，自与因袭的玩弄的态度相差十万八千里。
中文释义：沿用过去的规章制度或方式方法。
对应英文：follow old practices,carry on old customs
亭匀
你再往上瞧，她的两肩又多么亭匀呢！
亭匀：同“停匀”，形体均匀。
对应英文：well proportioned
曙色
恰如曙色之与夕阳，巧妙的相映衬着。
中文释义：破晓时的天色。
对应英文：light of early dawn
附设
在高等小学时，附设的初等里，有一个养着乌黑的西发的刘君。
中文释义：附带设置。
对应英文：have as an attached institution
断然
那小西洋人竟未一回头，断然地去了。
中文释义：坚决、果断。
对应英文：determined,resolute
父执
他的父亲、亲长、先生、父执，乃至同国，同种，都以骄傲践踏对付中国人。
中文释义：父亲的朋友
对应英文：father's friends
差使：job
交卸
那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了。
中文释义：旧时官吏卸职，向后任交代
对应英文：hand over to a successor,relinquish one's office
典质
回家变卖典质，父亲还了亏空。
中文释义：典押，以物为抵押换钱，可在期限内赎回。
对应英文：mortgage
光景
这些日子，家中光景很是惨澹。
中文释义：境况，经济情况。
对应英文：circumstances,condition
谋事
丧事完毕，父亲要到南京某事。
中文释义：找职业。
对应英文：look for a job
勾留
到南京时，有朋友约去游逛，勾留了一日。
中文释义：逗留，停留。
对应英文：break one's journey at,stop over at
料理
而且我这样大年纪的人，难道还不能料理自己么？
中文释义：处理，办理。
对应英文：take care of
探身
蹒跚地走到铁道边，慢慢探身下去。
中文释义：向前、向侧前或向外伸出身子。
对应英文：stretch forward,bent forwart,lean out
一股脑儿
他和我走到车上，将橘子一股脑儿放在我的皮大衣上。
中文释义：通通，全部地
对应英文：all，everything
网友评论