1. When writing in English, think in English. 用英语思维写作。
结构分析：When writing in English是状语从句icon
This is one of the biggest things that separates a decent foreign language writer from a lousy one.
这是区别外语写作者水平优劣的最关键因素之一。
结构分析：This是主语，is是系动词，现在一般时，one of the biggest things that separates a decent foreign language writer from a lousy one是表语，其中that separates a decent foreign language writer from a lousy one是that引导的定语从句，在从句中作主语，separates是谓语，现在一般时，a decent foreign language writer是名语词组，作宾语，from a lousy one是介词词组，作状语。
The lousy writer thinks in his own language and then tries to translate his thoughts into English.
糟糕的作者用母语思考，然后试图将他的想法翻译成英文。
But that simply doesn’t work: The idioms, grammar rules and cultural differences make text written in this manner sound clumsy and unnatural.
但显然这行不通：习惯用语、语法结构和文化差异会使这种方式写出来的文章看起来拙劣且不自然。
结构分析：But是连接词，表示转折，that是主语，simply是状语，doesn’t work是动词词组，作谓语，现在一般时，: The idioms, grammar rules and cultural differences是名词词组，作主语，make是谓语，现在一般时，text written in this manner是名词词组，作宾语，其中written in this manner是过去分词词组，作后置定语，sound clumsy and unnatural是宾语补语。
That’s why every time I set out to write in English, I push all my Finnish thoughts far to the background and don’t even look back.
这就是为什么每次我开始用英语写作的时候，都会把我所有的芬兰思维方式远远地推到脑后看也不看。
结构分析：That是主语，is是系动词，现在一般时，why every time I set out to write in English是表语（why引导原因状语从句，every time是时间状语，I是主语，set out是动词词组，作谓语，to write in English是不定式词组，作宾语）, I是主语，push是谓语，现在一般时，all my Finnish thoughts是名词词组，作宾语，far是状语，to the background是介词词组，作状语，and是连接词，连接两个并列成分，don’t even look是动词词组，作谓语，现在一般时，back是副词，作状语。
Then I pretend to be English-speaking until the work is done and I can move back to my Finnish self.
然后我假装是一个英语母语者，持续这种状态直到工作完成，才再回到我的芬兰语思维中去。
I suggest you do the same.
我建议你了这样做。
2. Write多写多练
The best way to learn anything s by throwing yourself out there and practicing.
最好的学习方法就是把自己全身心地投入进去并不断地练习。
网友评论