卷首语 · 教育的话题是一个永恒的话题，特别是在看到邻家孩子优秀的时候，总会赞许人家孩子教育得好。下文是一年半前的一段心得，和家长朋友分享。
昨天和来访的合作伙伴一家人家宴。饭前，这位父亲和孩子们轮流弹起了钢琴。我回头和我爱人说，“教育的好啊”。孩儿她娘悄悄给我说的是，“这是影响，不是教育。”席间我把她的话用英文说给了合作伙伴夫妇，他们很谦虚，没有过多附和。
这是一位有四个孩子的父亲
今晚我和孩儿她娘晚饭中聊到了昨晚的这段对话，我问她：你还记得昨天谈到“影响”时，我用的是哪个词吗？她说，“是influence?”我说不是，她又说，“是impress?”，我说也不是，是impact。
这三个词其实根儿都是“影响”，她说的两个词也都是有根据的。我们如果靠英汉字典去查翻译的话，是很难体会其中的区别的。influence是一方施加给另一方的影响，或者说是一方试图去“影响”另一方，但对方是否接受这个影响却不得而知，这个influence是一种手段。impact这个影响是作用在被影响一方的身上的结果，已经发生了作用的影响，留下了印记；impress貌似在字意上没有影响的直接意译，但如果回归到“影响”这个背景下使用时，其实却是最深的层面，就是被影响的一方已经留下了深刻印象，铭记不忘。
我们在聊这三个词的时候，我又回头看到了我的女儿。其实，教育，更多的不是influence，而是impact，最后inpress。我们很多人止步于influence，所以孩子不会impress，也就没有什么奇怪的了。要想impact，需要投入的，不是茶余饭后的闲暇时光。
2016年3月14日
我的女儿和那位父亲的四个孩子之一
网友评论