日语中的荷兰外来语

ランドセル（ransel），硬式双肩背包

荷兰语意为“背包”，日语指小学生使用的箱型双肩包。

江户时代末期，日本幕府在将西方军队制度导入日本时，从荷兰引进了布制的军用背包。1885年，日本政府要求学生徒步上学，禁止坐车，并规定将军用背包作为书包使用。

レトルト（retort），软罐头即食食品

ガラス（glas），玻璃、人造水晶

指制作窗户玻璃、琉璃艺术品的材料。日语汉字可以写作“硝子”。

来自英语glass的グラス主要指“玻璃杯”、“眼镜”、“望远镜”。

コップ（kop），玻璃杯

指不带把的杯子，比如酒杯。

来源于英语cap的カップ指带把的杯子，比如茶杯、咖啡杯、奖杯等

ドンタク（zondag），休息日、博多节

荷兰语里指星期日，日语转义为休息日。

另外还有“博多节”的意思，指5月3日和4日在福冈市博多举行的港口祭典。

モルモット（marmot），豚鼠、实验品

テンジクネズミ的别名，老鼠以上、兔子未满。荷兰人第一次看到豚鼠，误以为是欧洲土拨鼠的一种，故有此名。（顺便一提，兔子也是荷兰人传入日本的）

因豚鼠常用于医学实验，又引申为“被他人当作试验品利用的人”。

オルゴール（orgel），八音盒

荷兰语中指“风琴”，被日本人误传为“八音盒”

メス（mes），手术刀

荷兰语指一般的刀片、匕首、餐刀等。

おてんば（ontembaar），疯姑娘

荷兰语意为“无法驯服”，该词于18世纪中期传入日本。

日语里指蹦蹦跳跳、活泼带点野性的顽皮姑娘。