不同于中文，外来语在日语的词汇构成中占据了很大一部分。究其原因，除了日语本身音节少的原因之外，日语本身就是一门集合各种语言而成的揉和性语言。
明治维新初期，日本大力学习西方文化，外来语的占比还是相对较少的，当时的日本更加偏爱用汉字来书写外来语。
比如下面三组词汇就是初期的外来语。
Russia（露西亜） 【俄罗斯】
France（仏蘭西） 【法国】
coffee（珈琲）【咖啡】
中文因为汉字的存在，可以依照事物性质的不同，不断拼合汉字创造词汇，比如：通电的像大脑一样，电脑；窗户的帘子，窗帘；直着向上飞升的飞机，直升机。
日语虽然也可以依照事物性质制造词汇，比如可以用电波传达话语的东西，電話；可以飞的机器，飛行機。
但是随着日本与西方国家的交流逐渐加深，日本人接触到的新鲜事物越来越多。日语中的有限的汉字，无法继续造出太多的汉字词汇。
同时，又因为日语中音节太少（中文有将近一千种发音，而日语一百多种）就算造出汉字词汇，也会因为发音相同给交流带来不必要的麻烦。
所以渐渐的，日本人无法再继续造词，便开始直接音译外来新鲜事物的发音，变成日语。同时为了更加贴合的表现外语的发音，日本人改用片假名来代替汉字书写外来语，比如：
computer（コンピューター）；
message（メッセージ）；
当中出现的长音和促音就很好的表现了原生外来词汇的发音。
当然，随着日本人用词习惯的改变，越来越多曾经用汉字书写的外来语也开始被片假名代替，变成片假名书写了，这对熟悉汉字的我们来说，增加了我们的学习难度，我们来看看下面三组词汇的发展轨迹。
coffee—珈琲—コーヒー（咖啡）
lemon—檸檬—レモン（柠檬）
English—英吉利—イギリス（英国）
随着词汇的不断增加，日语当中的外来语会越来越多，使用的也会越来越频繁。所以大家千万不要落下外来语的学习哦！
我是萌大乃，在日语学习的n年里，结实了很多大佬和日语学习者，get到了不少学习经验与技巧。
另外这里还准备了日语学习资料及课程，准备送给想学习或正在学习日语的你
欢迎微信公众号：戏学日语，后台回复：简书。日语学习路上，有我们与你同行。
网友评论