只字不差地阅读比特币原版白皮书（二）——介绍篇

上一篇文章对比特币白皮书的摘要部分进行了只字不差地研读，点此回顾摘要。

通过研读摘要部分，我们知道了中本聪想实现这样一个系统：不依靠第三方，可以直接实现点对点之间转账的电子现金（electronic cash），并且还能够解决双重支付（double spending）的问题。

今天一起来研读比特币白皮书正文部分的第一章——关于比特币系统的简介。

Introduction

Commerce on the Internet has come to rely almost exclusively on financial institutions serving as trusted third parties to process electronic payments.

电子商务中的支付和转账现在越来越依赖像银行这样的第三方金融机构。

文中的electronic payments在比特币网络中就可以理解为transactions,即交易或者更准确的就是指转账行为。不过是银行还是在比特币网络中，只负责记账，并不会关注你们的交付环节（广义上的交易），只记录转账。

就好像买卖双方经过讨价还价一番拉锯之后终于成交，只会记录买家是否给买家转账。至于转账之前发生了什么，和银行或者比特币网络没有关系。

While the system works well enough for most transactions, it still suffers from the inherent weakness of the trust based model.

虽然这个借助第三方的系统对大多数的转账都处理的不错，但是还是会受到基于法币信任机制固有缺陷的影响。

文中并没有提到这个基于法币信任机制的固有缺陷是什么，不过我们都知道是通货膨胀。中本聪也在比特币网络的创世区块中，不忘调侃一下法币体系，将当天的泰晤士报头版文章标题写进区块，无法篡改和删除。

2009年1月3日，财政大臣正处于实施第二轮银行紧急援助的边缘

法币基于政府的信任背书，政府手中握有印钞大权，只要开足马力印钱甚至直接在银行系统上加几个0，就可以无形无痛感地从所有人中掠夺财富。我们手里的钱不知不觉就贬值了，回想2008年之后中国投放4万亿RMB，除了火车票以外所有东西都涨价了。

Completely non-reversible transactions are not really possible, since financial institutions cannot avoid mediating disputes.

完全不可逆的转账是无法实现的，因为银行是无法避免去调节冲突和矛盾的。

银行系统的转账并不是不可逆的，因为银行作为第三方机构还会受到政府、法律各方面的管辖和约束，会对一些“不正常”的交易或者账户采取冻结、封卡、追回等措施。

可能你会问：这样不是挺好的吗？很有安全感啊，钱被骗走了或者转错了说不定还能追回来。且看中本聪是怎么分析这个问题的。

The cost of mediation increases transaction costs, limiting the minimum practical transaction size and cutting off the possibility for small casual transactions, and there is a broader cost in the loss of ability to make non-reversible payments for non-reversible services.

可逆的转账系统会增加这个系统的成本，让一些小额转账变得十分不划算，更大的缺点是让一些不可逆的服务无法享受到对应的不可逆转的支付系统。

中本聪一句话阐释了可逆转账系统的三个缺点：

1. 增加整个系统的成本
2. 对一些小额转账很不划算
3. 最重要的，一些不可逆的服务无法享受对应的不可逆的支付和转账

对于一个需要时刻调节的转账系统，整个系统成本肯定会增加。比如会配备反洗钱人员、相关监控的硬件软件，这些成本最终都会摊派到系统的用户。

银行转账是需要手续费的，这就对一些小额转账很不友好了，很有可能手续费就占了转账金额不可忽略的一部分。你可能会说现在转账好像都已经免费了，看看下面这张图。

五大行转账费率表

对于第三点，相信很多乙方同学能够感同身受。乙方给甲方提供的服务是不可逆的，乙方肯定想要一个同样不可逆的转账系统，干多少活给多少钱。但是现状乙方可能最后忙了很久，甲方在心领神会了你的方案之后说不满意拒绝付款或者要求退款，然后拿着你的方案为自己服务了。你作为乙方想不想手撕甲方？

With the possibility of reversal, the need for trusted spreads.

由于转账行为可逆的可能，信任的成本、交易成本也在增加

Merchants must be wary of their customers, hassling them for more information than they would otherwise need.

商人需要提防他们的顾客，向他们索取一些完全永不需要的个人信息。

A certain percentage of fraud is accepted as unavoidable.

诈骗被公认为是不可避免的。

These costs and payment uncertainties can be avoided in person by using physical currency, but no mechanism exists to make payments over a communications channel without a trusted party.

这些不确定的成本和支付方式，普通人可以通过使用纸币来避免，但是一个不需要依赖第三方机构可以直接转账的渠道和机制并不存在。

What is needed is an electronic payment system based on cryptographic proof instead of trust, allowing any two willing parties to transact directly with each other without the need for a trusted third party.

我们真正需要的是一种基于加密原理的支付系统，而不是基于信任。这个系统可以让交易双方在不借助第三方的情况下直接转账给彼此。

为什么比特币系统比银行更值得信任，因为 比特币背后是利用的密码学原理，而密码学的背后是数学。如果说这个世界上唯一值得无条件信任的是什么，那答案就是数学了。而银行背后是什么呢？是政府、法律、公司，而这些的背后都是人。人的心理和行为都是不确定的，总会有纰漏的可能。但是数学作为世界底层逻辑的存在， 是非常可靠的。

关于比特币背后的非对称加密原理，后面的章节还会详细说明。

Transactions that are computationally impractical to reverse would protect sellers from fraud, and routine escrow mechanism could easily be implemented to protect buyers.

转账在算力角度来说是不可能逆转的，这样就很好的保护了卖家被欺骗，同时普通的托管制度也可以轻松实现对买家的保护。

保护卖家很好理解，买家只要转账就不可逆转。值得注意的是现实中银行也可能把卖方给坑了，如果你想转账给别人，可是这时银行系统故障或者被攻击，你的账户钱已经扣掉，但是对方账户里的钱并没有增加，并且转账记录也没有，那你转出去的这笔钱能不能追的回来就很难说了。

常规的托管机制也可以很好的保护买家，比如淘宝上的支付宝托管，买家确认收货之后，钱才从托管的账户中打入卖家账户。不过这种托管也需要借助到第三方，那么不需要第三方怎么实现呢。这个时候智能合约就可以大显身手了，也就是以太坊的主要的功能了。

In this paper, we propose a solution to the double-spending problem using a peer-to-peer distributed timestamp server to generate computational proof of the chronological order of transactions.

在这篇论文中，我们提出了用点对点的分布式时间戳服务器来生成一个按时间顺序并且加以记录的交易证明，来解决双重支付的问题。

The system is secure as long as honest nodes collectively control more CPU power than any cooperating group of attacker nodes.

只要保证诚实节点控制的算力比攻击算力多，那么这个系统就是安全的。

介绍篇中本聪主要说明了以下五个观点：

• 现实中借助第三方机构无法实现完全不可逆的交易
• 这种可逆交易的缺点
• 比特币系统利用数学加密原理在没有第三方情况下实现不可逆的交易
• 利用点对点的分布式时间戳服务器解决双重支付问题
• 只要好算力比坏算力多，系统就是安全的

关于这五点在后续章节中都会分别有更详细的介绍，有些概念值得专门写一篇文章来解析。陆续更新，敬请关注。

---

相关文章：
只字不差地阅读比特币原版白皮书（一）——摘要