〔原文〕
趫（qiáo）材悍壮，此焉比庐。捷若庆忌，勇若专诸。危冠而出，竦剑而趋。扈带鲛函，扶揄（高举）属镂。藏鍦（shī）于人，去（jǔ）瞂（fá）自闾。家有鹤膝，户有犀渠。军容蓄用，器械兼储。吴钩越棘，纯钧湛卢。戎车盈于石城，戈船掩乎江湖。
〔译文〕
轻捷勇武的壮士，这里家家都有。敏捷如庆忌，勇敢似专诸。头戴高冠，出入执剑。鲛鱼铠甲披在身，属镂宝剑擎在手。人人持矛，闾里藏盾。家家有鹤膝，户户拥犀渠。武器蓄用足，兵械储备全。吴钩、越棘锋利无比，纯钧、湛卢削铁如泥。戎车布满石头城，戈船覆盖太湖水。
〔原文〕
露往霜，日月其除。草木节解，鸟兽腯（tú）肤（肥壮）。观鹰隼（sǔn），诫征夫。坐组甲，建祀姑。命官帅而拥铎（duó），将校猎乎具区（ōu）。乌浒狼㬻（huǎng），夫南西屠，儋（dān）耳黑齿之酋，金邻象郡之渠。骉（biāo）䮅（xuè）飍（xiū）矞（xù），靸（sǎ）霅（shà）警捷，先驱前涂。俞骑骋路，指南司方。出车槛（jiàn）槛，被（pī）练锵（qiāng）锵。
吴王乃巾玉辂（lù），轺（yáo）骕（sù）骦（shuāng）。旂（qí）鱼须，常重光。摄乌号，佩干将。羽旄扬蕤（ruí），雄戟耀芒。贝胄（zhòu）象弭（mǐ），织文鸟章。六军袀（jūn）服，四骐龙骧（xiāng）。峭格周施，罿（tóng）罻（wèi）普张。罼（bì）䍐（hǎn）琐结，罠（mín）蹄连纲。
阹（qū围猎）以九疑，御以沅（yuán）湘。輶（yóu）轩（轻车）蓼（liǎo）扰（纷乱貌），彀（gòu）骑（骑兵）炜（wei）煌（辉煌）。袒裼（xī）徒搏，拔距投石之部。猿臂骿（pián）胁，狂趭（jiào）犷猤（guì）。鹰瞵（lín）鹗（è）视，䟃（càn）谭翋（lā）䎓（tà）（飞翔）。若离若合者，相与腾跃乎莽䍚（làng）之野。
干卤殳（shū）鋋（chán），旸（yáng）夷勃卢之旅。长䂆（xù）短兵，直发驰骋。儇（xuān）佻（tiào）坌（bèn）并，衔枚无声。悠悠旆（pèi）旌（jīng）（旗帜）者，相与聊浪乎昧莫之坰（jiōng）。钲（zhēng）鼓叠山，火烈熛（biāo）林。飞焰浮烟，载霞载阴。菈（lā）擸（liè）雷硠（láng） （崩裂之声） ，崩峦弛岑（山崩地塌）。
鸟不择木，兽不择音。暴甝（hán）虪（shù），䋶（xū）麋麖（jīng）。蓦（mò）六駮（bó），追飞生。弹鸾鶁（jīng），射猱（náo）㹶（tíng）。白雉落，黑鸩（zhèn）零。陵绝（跨越）嶛（liáo）嶕（jiāo）（高貌），聿（yù）越（迅速跨越）巉（chán）险（高峻凶险）。跇（yì）逾（穿越）竹柏，㺦（lián）猭（chuàn）杞楠。封狶（xī）（大野猪）䓼（hè），神螭（chī）掩。刚镞（zú）润，霜刃染。
〔译文〕
秋露尽，冬霜临，时光流逝。草木凋零，鸟兽肥壮。观望鹰隼，整饬士兵。稍息坐组甲，高举祀姑旗。命司马振铎施号令，令将校围猎到具区。乌浒、狼㬻，夫南、西屠，儋耳、黑齿，蛮夷酋长；金邻、象郡，小国首领。坐骏马，风驰电掣，为吴王走马前导。先导之骑驰骋路上，指南车掌握方向。兵车响声隆隆，甲士步伐锵锵。
吴王大驾登宝车，骕骦良马驾轻车。鲨鱼皮，蒙旗杆，重光旗，画日月。手持乌号弓，腰佩干将剑。旌旗羽饰飘，雄戟光芒耀。贝盔华丽，弓镶象牙，旗上织鸟形。六军服色齐，四骐如龙齐昂首。捕兽笼子，四周密布，大小鸟网，全部张开。长柄短柄网，架设如锁链，兔网遍地，纲绳交叉。
九嶷山借作围猎墙，沅湘水权为挡兽网。轻车疾驰，四散追猎，飞骑弯弓，如电闪光。脱衣露体，徒手搏击，蹦跳腾跃，举石投掷。长臂如猿，胸肌发达，雄悍强壮，飞跑狂奔。目光锐利如鹰隼，你追我赶紧相随，奔驰追逐不停歇。时离时合多迅疾，大家一道腾跃在这无边的旷野。
军旅武器精良，有干卤盾、殳鋋、旸夷甲、勃卢矛。长矛短剑，用来顺手，怒发上冲，纵横飞驰。集合急行，衔枚无声。旌旗飘舞，尽情游猎在这广漠的郊野。钲鼓声声，山岳摇动；纵火于山，森林燃烧。烈火熊熊，灿如霞光；浓烟盖日，暗如阴云。轰轰隆隆，声如雷震；高岑崩裂，峰峦堕塌。
鸟禽吓得乱飞乱窜，野兽惊得狂吼乱叫。搏甝虪，绊麋麖。骑六駮，追飞生。弹鸾鶁，射猱㹶。中白雉，落黑鸩。攀登崇山峻岭，疾行陡壁悬崖。穿越竹柏林，奔走杞楠间。野猪惊吼，神螭藏匿。坚利的箭头鲜血淋淋，雪白的霜刃腥红一片。
网友评论