“予手拮据,予所捋荼。予所蓄租,予口卒瘏,曰予未有室家。”
《毛诗传笺通释》说(大意):
《毛诗传》训解“拮据”为“撠挶(jǐjú,或作橶梮)。”唐代人陆德明的《经典释文》引用《韩诗》说:“口足为事曰拮据。”
(这两者的解释有什么不同?)
《说文解字》说:“拮,手口并有所作也。”(手与口一起劳作)。这正是根据《韩诗》的说法来解释的。
《毛诗传》则认为拮据是撠挶的假借。《说文解字》说:“挶,戟持也。”“据,戟挶也。”戟的声部与拮相近,挶的声部与据相近。(拮据与撠挶,古音通假。)
“予手拮据”,朱熹《诗集传》说:这句也是鸟言,说的是鸟作巢之始,口足并用去筑巢。
……
网友评论