原来，那句有名的诗句“吾乃万王之王是也，盖世功业，敢叫天公折服！…”出自该诗《奥西曼迭斯》。
《奥西曼迭斯》写得精彩极了，尤其是王佐良的译本，优美、生动，豪情万丈中还带着婉约的韵味，读来给人一种略带忧伤而又气势豪壮的感觉。
前几年的美国科幻恐怖电影《异形·契约》，还特意从两个生化人大卫和沃尔特口中，引用过该诗。
大卫充满激情地朗诵该诗最有名的最后两句，还赞叹诗人拜伦写得真是好，当时沃尔特没说什么，后来帮大卫纠正作者并不是拜伦，而是雪莱。
没想到，当年看该片的时候竟然没去好好查找一下原诗，也许当时只顾着惊叹异形的惊悚、生化人大卫的智能化觉醒，以及想象人类的起源了。
今天因为又看了一遍《普罗米修斯》和《异形·契约》，我才终于好好查找并认真读原诗《奥西曼迭斯》，诗中写的也是“王的故事”，读罢不禁又感叹：电影中，当时的情景，大卫引用得真是好极了。相得益彰，互相辉映。
这里，王佐良译本的原诗《奥西曼迭斯》分享给大家。
奥西曼迭斯
英国·雪莱
客自海外归，曾见沙漠古国
有石像半毁，唯余巨腿
蹲立沙砾间。像头旁落，
半遭沙埋，但人面依然可畏，
那冷笑，那发号施令的高傲，
足见雕匠看透了主人的内心，
才把那石头刻得神情维肖，
而刻像的手和像主的心
早成灰烬。像座上大字在目：
“吾乃万王之王是也，
盖世功业，敢叫天公折服！
此外无一物，但见废墟周围，
寂寞平沙空莽莽，
伸向荒凉的四方。
（王佐良 译）
网友评论