面面牌咸盐

文/一叶飘萍

写于2019年4月12日修改于4月29日

有一对夫妻同事，男的是吕梁山里人，女的是北京老三届知识青年，响应上山下乡的号召，到革命老区吕梁山接受贫下中农的再教育，本该没有交集的两个人，却在那个特殊年代相遇成了一家人。男的跟着女的从吕梁调到省城，又跟着调到京城，大半辈子过去了，依然是乡音未改。前几年他们夫妻回来时，我们几个老同事一起见面吃饭，又聊起了往事，问他还有没有因为口音的问题再弄过什么笑话，大家都对他曾给我们讲过的面面牌咸盐记忆犹新。

男同事当年和女知青刚结婚不久，回京城省亲，做饭时发现没盐了，丈母娘打发女婿去买盐，当时大约是70年代末，没有超市，只有一些杂货铺卖些油盐酱醋等日常用品。他进了杂货铺，就对着柜台后面的售货员说：“我要买咸盐。”售货员问：“什么牌子的？”男同事愣了一下，从来没听说咸盐还有牌子，看来这京城就是和我们乡下不一样哦，咸盐都是有牌子的。我也不知道咸盐都有啥牌子，不买大颗粒的盐，只买碎面面的盐。想了一下说：“面面牌的。”售货员说：“没有面面牌的，有大前门你要吗？”同事说：“我要咸盐，你给我香烟，我不要香烟，我要咸盐，面面牌的。”售货员不耐烦地说：“不是和你说了，没有面面牌的。”这时同事看见了柜台里的盐，指着盐说：“这不是面面牌咸盐吗？你怎么说没有，欺负我们外地人呢！”售货员恍然大悟，原来他是要买盐，哈哈笑了半天。

同事用吕梁话讲来，栩栩如生，活灵活现，让我这儿一转叙，反失了韵味。他夸张地咬着舌头说了好几遍香烟和咸盐，让我们仔细分辨，确实很难听出差异。不要说京城的售货员，就连我们也分不清他是要咸盐还是香烟。

吕梁人说话有些音发出来含混不清，如红和黄咸和香不分，烟和盐不分，难怪售货员听不懂他是要咸盐而不是要香烟。我们和他开玩笑说，你幸亏不是去饭店买水饺，不然你会被人打出来的，因为你说水饺和睡觉别人也是分不清的。听过一个笑话，有个外地人人第一次去北京，看见饭店的饺子就问服务员：“小姐，水饺多少钱一碗？”小姐听成睡觉多少钱一晚，剜了他一眼说：“流氓。”外地人高兴地说：“六毛一碗太便宜了，给我来两碗。”服务员气得大骂“你这个流氓，给我滚！”外地人也不知道就怎么得罪了服务员，说“我来吃饭你为啥让我滚？”

中国话里同音不同意的字词很多，有时语调不同，也会引起歧义，如“问你”和“吻你”，“吃食”和“吃屎”。有时打字时一不留神就会出错，为了不弄笑话，经常要检查一下。不过有些无伤大雅的笑话，偶尔犯犯还是挺有趣的。

同事多少年坚持乡音不变，也实属不易。听他太太说，他现在每年的腊月二十三都要祭灶，没有了柴火灶，也要祭煤气灶。许多传统的风俗习惯他都尽量坚守，大环境小环境都改变不了他的乡音。有时在微信群里，听到他满口的乡音，觉得很亲切，时不时地想起面面牌咸盐还会笑出声来。