今天要跟大家讨论的议题来自谈话类节目《世界青年说》,该节目每期邀请11位来自不同国家的型男代表和一位明星嘉宾出席,围绕当下中国年轻人最关心的议题展开讨论,体现不同国家之间的文化碰撞。
(文章略长,等不及的大家可以直接拉到最后看精彩的视频!blingbling~)
现在很多中国年轻人在城市异乡落地生根或许很容易受到这样的困扰。而被问到这个问题,11位来自不同国家的青年给出了自己独到的见解。
1
要不要教孩子家乡方言?
来自韩国的韩东秀赞成的理由是,方言可以成为个人的魅力。
而加拿大的詹姆斯却认为,不同的语言产生距离、陌生感和冲突,语言类型越少越好。
会说一口流利的四川话的江喃觉得西雅图没有方言觉得很可惜,自己的孩子以后也会坚持教他四川方言。
而在德国,说方言会受到歧视,影响找工作等事情,最好会说标准的德语。
泰国的韩冰认为,方言代表了一个国家的软实力,教孩子方言绝对是必要的。
站在孩子的角度,来自俄罗斯的大卫不赞成这位网友教孩子家乡方言的理由是 强迫孩子学方言只会适得其反。
中国的王喜认为,用正确的方法引发孩子学方言的兴趣才是最好的教育方式。
2
世界各国奇妙的方言
可是只有中国才有方言吗?
俄罗斯,伊朗,泰国,意大利等大多数国家都有自己的方言。
在韩国, 不同的省份有不同的方言,首尔人说话给人一种温柔的感觉,而在釜山,就像中国东北爷们一样的硬汉一样的口音。
泰国的语言越往北越温柔,越往南越man !北方人骂人别人会觉得很可爱。
中国苏州吴侬软语也有同样的特点,尤其是苏北地区。
在美国也有方言,主要是印第安部落和夏威夷的语言,现在说的人已经很少了。
美国方言也主要是口音问题。即使是一位医生、科学家,如果是南方口音在美国也会被人认为傻。
美国西部发展晚,一般学的语言都是比较标准的。
加拿大有30%的人是说法语的,加式法语已经没有了法语的温柔,反而更加粗暴一些。
加式英语还有的省有唱歌的感觉。
英国虽然地方小,但是不同的方言区别非常大,利物浦的方言,威尔士语,很多英国人也听不懂。
而澳式英语的一大特点就是很多单词缩写。
在德国只有一个方言叫做低地德语, 但是德语也分4个口音,最标准的德语在汉诺威,最野蛮的在首都柏林,最可爱的发音在慕尼黑,最流氓的在东德!
意大利是欧洲方言最多的国家,这也是跟历史原因分不开的。意大利统一的时间只有150多年,在150年以前,各地都说着自己的方言。
与德国排斥的态度不一样,意大利人非常欢迎方言,一位意大利语言学家说,语言是被升迁的方言。 就是说所有的语言在最初都是一种方言,拿意大利来说,现在的意大利语是托斯卡纳这个小地方的方言。
在哥斯达黎加是没有方言的,因西班牙殖民,本土语言被消灭,现在的语言只是带了地方口音的西班牙语。
中国各地的方言辨识度都比较高。香港的粤语有自己的特色,同样是说粤语,香港人听口音就能听出对方是来自广州还是深圳的。香港粤语还夹杂了特别多英语。
现在已经升级到了加音效的粤语了,比如:
充值卡的时候会说:把这个卡“嘟”一下
用微波炉时会说:把这个东西“叮”一“叮”
3
外国人眼中的中国方言
遇到一位福建大妈的大卫,被福建人“h”“f”不分搞糊涂了。
因为四川人“鞋子”是“孩子”的发音,吴宇翔也遇到一些方言囧事。
大连方言里,压车就是堵车。
英国人的大连话教程
王喜大哥也在教大家的粤语,“各个国家有各个国家的国旗”,粤语是很重视“韵”的。
粤语的“5”的发言,是双唇紧闭,气从鼻出,很难发音,让穆雷非常苦恼。
粤语里“1”和“2”的发音和普通话是相反的,跟司机说“我要去天河南一号”,那司机可能会送你到“天河南二号”
在意大利,80%的移民是来自温州,很多当地人就以为温州话就是普通话。
温州话在中国也是公认难学的,相传在战争时期,温州话还曾经被用作军事密码。
詹姆斯认为,上海话与日语发音很像,刚来上海的人也会因此带来很多误会。
外国友人强行“入乡随俗”,为所有的词语都加上儿化音。
4
方言多样性该如何保护?
方言就是一方文化的根源,中国也实施一下措施来保护方言,那么如何保护方言呢?
在哈萨克斯坦,为了不被俄语打压,政府建很多只讲哈萨克斯坦语的学校,哈萨克斯坦语就被用了起来。
在意大利的一些地区,学校推行方言学习,第一语言是意大利语,第二学习的语言是地方方言,第三学习的才是英语。
在韩国,政府部门开展全国性的“方言说话比赛”,给予奖励和奖金,大家的参与性和积极性也就提高了。英国也用很多有趣的方法措施来保护方言。
“
西西里有一位诗人说过:“将一个民族从祖先留下时的语言偷走,他就会失去自由,穷苦下来。”
”
正如泰国的韩冰所说,保留方言就像保留文化的根,没有根,怎么变成大树呢?
5
世界青年说方言
视频最后外国友人的中国方言联欢会,每个人都准备了不同方言的表演,精彩至极,大家一定要看!
世界青年说TK11方言联欢会引爆全场_综艺_高清1080P在线观看平台_腾讯视频
End
谢谢大家耐心看完,在外地生根也要教孩子方言,你是赞成还是反对呢?
不管有什么想法,请在下面写下你的评论哦!
公众号:不止言续
网友评论