三
可或许此类图景，
并不能将你吸引：
全是自然算低级，
里面没多少雅致。
受灵感之神激励，
有诗人笔触华丽，
把初雪描写细腻，
将冬闲分出层次；[[1]]
他善用火热诗行，
绘雪橇秘密徜徉，
他定然令你着迷，
这点我深信不疑；
可我无异争高低，
无论与他或与你，
你歌唱芬兰少女！[[2]]
[[1]] 普希金原注第27条：参见维亚泽姆斯基公爵的诗《初雪》。
[[2]] 普希金原注第28条：参见巴拉登斯基在《艾达》中对芬兰冬天的描写。
III
Но, может быть, такого рода
Картины вас не привлекут:
Все это низкая природа;
Изящного не много тут.
Согретый вдохновенья богом,
Другой поэт роскошным слогом
Живописал нам первый снег
И все оттенки зимних нег;[[i]]
Он вас пленит, я в том уверен,
Рисуя в пламенных стихах
Прогулки тайные в санях;
Но я бороться не намерен
Ни с ним покамест, ни с тобой,
Певец финляндки молодой![[ii]]
[[i]] Смотри «Первый снег», стихотворение князя Вяземского. 参见维亚泽姆斯基公爵的诗《初雪》。
[[ii]] См. описания финляндской зимы в «Эде» Баратынского. 参见巴拉登斯基在《艾达》中对芬兰冬天的描写。
（待续 ，第五章共42节）
网友评论