第五章
你啊，我的斯维特拉娜[[1]]，
这些怕人的梦啊，不知道也罢！
——茹科夫斯基[[2]]
一
这一年秋天流连，
长时间赖在庭院，
大自然静候冬天。
到一月三日夜晚，
初雪才降落人间。
塔吉亚娜早起床，
透过窗户向外望，
花圃篱笆房顶上，
清晨庭院白茫茫，
冰花结在玻璃窗，
树木经冬着银装，
喜鹊院中欢叫忙，
冬日绒毯覆群山，
轻盈柔软光闪闪。
一片洁白与明艳。
[[1]] 斯维特拉娜，茹科夫斯基出版于1813年的民谣诗《斯维特拉娜》（Светлана）的女主人公。《斯维特拉娜》是俄罗斯文学浪漫主义时期的杰作，其广泛流传也使这个女名得到普遍使用。其故事源自德国民谣诗人Gottfried August Bürger (1747–1794) 于1774年发表的著名民谣诗《勒诺尔》（Lenore），茹科夫斯基曾两次翻译这首诗；该诗还被译成英文和法文，对欧洲文学产生巨大影响，让浪漫主义焕发生命。故事梗概：少女勒诺尔的未婚夫威廉未能在参战后返回家乡，勒诺尔思念心切，遂责怪上帝不公。其母暗自祈祷上帝饶恕，因为亵渎上帝罪该万死。一天深夜，一名长得颇似威廉的陌生人前来，要勒诺尔跟他去与威廉完婚。勒诺尔遂上了陌生人的黑马，二人疾驰而去。日出时分，他们来到墓地门前，黑马钻进墓碑，骑士现了原形，原来正是手持镰刀和沙漏的死神。所谓完婚，便是在威廉的墓前：这里除了他的骸骨，还有他伤痕累累的盔甲。勒诺尔奄奄一息，身下的土地开始陷落。根据维基百科英文版。周作人《欧洲文学史》第五章称：Gottfried August Bürger则为民谣大家，其Lenore一篇，影响深广，盖不亚于Goethe之Werther也（译者注：即歌德的《少年维特之烦恼》，较《勒诺尔》稍后几个月出版）。根据https://m.xinqingdou.net/book/116858.html。另参见第三章第五节注释和本章第十节注释。
[[2]] 茹科夫斯基，即瓦西里·安德烈耶维奇·茹科夫斯基（Василий Андреевич Жуковский, 1783-1852），俄罗斯诗人、翻译家，通过翻译和改写将感伤主义和浪漫主义引入俄罗斯文学；其原创诗作则兼具浪漫主义和俄罗斯民间故事的风格，艺术成就颇高。维萨里昂·别林斯基称他“使俄罗斯诗歌获得了心灵”。根据维基百科中文版。他和普希金均为1815—1818年间俄国彼得堡的文学团体阿尔扎马斯社的主要成员，他们反对1811年建立的“俄罗斯文学爱好者座谈会”所具有的复古和保守倾向，主张革新文学语言，开创新文学体裁，提倡感伤主义和浪漫主义，为卡拉姆津的追随者。根据百度百科。
Глава пятая
О, не знай сих страшных снов
Ты, моя Светлана!
Жуковский.
I
В тот год осенняя погода
Стояла долго на дворе,
Зимы ждала, ждала природа.
Снег выпал только в январе
На третье в ночь. Проснувшись рано,
В окно увидела Татьяна
Поутру побелевший двор,
Куртины, кровли и забор,
На стеклах легкие узоры,
Деревья в зимнем серебре,
Сорок веселых на дворе
И мягко устланные горы
Зимы блистательным ковром.
Все ярко, все бело кругом.
（待续 ，第五章共42节）
网友评论