六
她会颤抖白了脸。
每当夜晚空中暗，
一颗流星掠成线，
随即消失影不见，——
塔尼娅便心绪乱，
忙趁流星坠落前，
轻轻许下心头愿。
有时如果在某处，
黑袍僧侣她遭遇，
或是田野飞奔兔，
穿过道路朝她扑，
不知恐惧何事续，
恼人预感满心头，
她将不幸来等候。
VI
Она дрожала и бледнела.
Когда ж падучая звезда
По небу темному летела
И рассыпалася, — тогда
В смятенье Таня торопилась,
Пока звезда еще катилась,
Желанье сердца ей шепнуть.
Когда случалось где-нибудь
Ей встретить черного монаха
Иль быстрый заяц меж полей
Перебегал дорогу ей,
Не зная, что начать со страха,
Предчувствий горестных полна,
Ждала несчастья уж она.
（待续 ，第五章共42节）
网友评论