在亲友群里看到长辈陈公修改转发的网文，指出“学而时习之”的“习”不是“温习、复习”而是“实践、练习、锻炼”之意，回想起我早就看过并总体认同这一观点，有点不相信现在中学教材还会作“温习、复习”来译解，所以特地翻出全国统编七年级语文教科书查看一下，遗憾的是第50页注解里明明白白写着“③〔时习〕按时温习。时，按时。”顿觉失望。我认为这里对“时”和“习”的解释都是错误的，理应纠正，而不要以讹传讹，误人子弟。
综合网文大意为：“学而时习之，不亦说乎？”应理解为：学习新知识并不断去实践、检验它，使认知更接近事物的真相，这不是很愉快的事情吗？我赞同这一观点，但认为翻译时不妨简单一点，即：学习（知识）并经常去实践它，不是很愉快吗？
网友评论