一直以来

我们都想给孩子最好

最好的教育、最好的启蒙、最好的生活

但什么才是最好

锦衣华食、快乐无忧当然很好

但如果没有，就一定会悲剧么

俄罗斯世界杯开赛前

比利时国脚卢卡库

在网站“ theplayerstribune”写了封亲笔信

回忆了自己那段一贫如洗并为之奋斗的过往

文章很长，却字字动人

当生活不尽人意之时

也许，苦难才是最好的教育

卢卡库：他们再不会查我的身份证了

翻译：微博网友 @Chow-Lienry @听雨轩说球

人物简介：卢卡库，1993年5月13日出生于比利时，现为比利时国脚，俱乐部为英超曼联。截止26日早，他已在俄罗斯世界杯打入4个进球，与C罗并列排在射手榜第二位，是目前运动战进球最多的球员。

1

我至今还记得我们家穷得一无所有时的窘境。

我当时只有6岁。

每天上学时中午回家吃饭母亲都会准备相同的食物：面包和牛奶。那时我不懂，现在我猜那大概是我们当时唯一吃得起的东西。

有一天回家，我看到母亲一如既往拿出一盒牛奶。但这一次她把什么东西混了进去，用力摇了摇。然后把午饭交给我，微笑地看着我，装作一切都很好的样子。但我知道定有什么事情发生了。

她把水混到了牛奶里。

我们没有足够的钱来支撑剩下的这个星期，我们完了，不止是穷，是完了。

我父亲曾经是一名职业足球运动员，但他结束了职业生涯并且钱也花完了。

我们失去的第一件东西就是有线电视，从此再也看不到足球。

有时候我晚上回家，灯也是黑的，家里两三个星期没有电。

我要洗澡，但没有热水。我母亲会在炉子上用锅烧热水，我就站着用杯子来淋浴。

甚至有好几次，我母亲需要在街上的面包店中借面包。面包师认得我和弟弟，所以他们会让我母亲周一先借面包，然后周五再给钱。

那就是我们当时的生活。

我一句话也没说，我不想给她压力。但是那一天，我向上帝发誓，也向自己承诺，就好像有人折断了他们手指把我唤醒，我知道我需要做什么，我知道我接下来应该做什么。

我不想看到母亲这样，我不想过这样的生活。

2

你们总是喜欢讨论我的精神属性，我告诉你：我会是你们见过的最具意志力的球员，因为我永远记得那些和我母亲和弟弟坐在黑暗中的日子，祷告着。然后希望、相信、知道他们终将会实现。

后来过了些日子，当我从学校回到家时，母亲正在哭泣。我对她说：“妈妈，一切都会改变的，你会看到的。等我去安德莱赫特踢球，我们就会过的很好了。你不需要再担心了。”

我当时6岁。

我问我父亲：“你什么时候可以开始踢职业足球？”

他说：“16岁”。

我说：“好，那就16岁。

这一定会实现的。

让我告诉你们吧：我踢的每一场比赛对我来说都是决赛。我在公园里踢球，那是决赛。我在幼儿园休息时候踢球，那是决赛。

我像驴一样严肃。

每次射门时我都想要把足球都踢爆，用尽我全部力气。兄弟，我们不是在打R1。不会有用策略的射门。我甚至没有玩过新的FIFA，我没有PSP。我不是在跟你们玩，我在尽力打败你们。

当我逐渐长高时,一些老师和家长开始为难我。我永远不会忘记我第一次听到其中一个成年人说："hey，你多大了，你在哪里出生的？”

当时我想：“什么？你是认真的吗？”

11岁时，我在 Lierse青年队踢球,其他球队的一位球员家长不让我上场，他好像在说：“这孩子多大了？他是哪来的？他的身份证在哪？”

我想：“我是哪来的？我出生在安特卫普。我是比利时人啊。”

我父亲不在场，因为他没有车，没办法去看我的客场比赛，我只能孤零零地为自己辩护。我从包里拿出身份证给所有的家长们看，他们传阅着检查，我现在都记得那种热血冲上脑子的感觉。

我想要成为比利时历史上的最佳球员。那就是我当时的目标。不是好球员，也不是比较好的球员，是最好的球员。

我当时是带着怒火踢球的：因为我们公寓里飞奔的老鼠，因为我家没钱交电视信号费用而没法看欧冠比赛，因为别的家长对待我的方式。这是我的任务。

12岁的时候，我在34场比赛中进了76球。

所有进球都是穿着我父亲的鞋子打进的。

3

有一天我打电话给外公，他是我生命当中最为重要的人之一。他是我回刚果的理由，那是我父亲和母亲的家乡。

我跟他说：“我做得非常好，我进了76球，我们赢得了联赛冠军，那些大球队都在注意我。”

通常我外公都会和我聊聊足球，但那次不同。

他说：“嗯，很不错。罗梅乌，你能帮我个忙吗?

我说：“没问题啊外公，什么忙呢?”

”你能帮我照顾下我的女儿吗，拜托了。”

我当时很困惑，“妈妈，我们过得还不错啊"我在想，外公在说什么呢。

外公说：“不，答应我，为了我照顾好我的女儿。”

“好的外公，我向你保证。”

五天后，他去世了，我才明白那通电话的意思。

想起这些都会让我非常难过，因为我希望他能多活四年，见证我为安德莱赫特效力。

见证我信守了我的承诺，见证一切都变得越来越好。

我告诉我母亲，我会在16岁的时候实现这个目标。

4

我晚了11天。

2009年5月24日。季后赛决赛，安德莱赫特VS标准列日。

那是我一生中最疯狂的日子，但我们先再往前看一点。因为在赛季开始的时候，我只是在安德莱赫特U19效力，并且教练把我安排在了替补席。我想：“如果我一直在U19的替补席上，我要如何在我16岁那天签一份职业合同?”

于是我跟教练打了一个赌。

我跟他说：“我向你保证，如果你使用我，我会在12月之前打进25个进球。”

教练笑了，他真的对着我在笑。

我说：“让我们打个赌吧。”

他说：“好吧，但如果你12月之前进不了25球，你就要回到替补席。”

我说：“好，但如果我赢了，你要把所有接送球员往返家和训练场的小巴清洗干净。”

他说：“好，成交。”

我说：“还有一件事,你要每天给我们煎薄饼。

他说：“好。”

那可能是男人间最傻的赌注了。

我在12月之前进了25球，我们在圣诞节之前吃上了薄饼。

这是一个教训：你不能和一个饿着肚皮的男孩开玩笑！

5月13日，在我生日那天，我跟安德莱赫特签了我的第一份职业合同。

我跑到街道上，买了新的FIFA和电线盒，当时赛季准备结束了，所以我在家担忧着。但是当年的比利时联赛太疯狂了，因为安德莱赫特和标准列日在赛季结束时积分打平，所以将会进行一个两回合的季后赛来决定冠军归属。

第一回合的比赛，我在家像一个球迷一样看球。

第二回合比赛的前一天，我接到了预备队教练的电话。

“你好？”

”你好，罗梅乌，你在干什么？”

“准备去公园踢足球。”

“不不不不，收拾你的行李，立刻！”

“什么？我做了什么？”

“不，你需要马上到体育馆，一线队现在需要你。”

“什么？我？”

“是的，是你，现在过来吧。”

我马上冲进我父亲的房间：“快点起床，我现在要出发了。”

5

他当时的反应是：“啊？什么？去哪里？”

我说：“安德莱赫特！”

我永远不会忘记，当我出现在体育馆，我非常高兴地跑进了更衣室。

装备员问我：“小子，你要多少号球衣?”

我说：“给我10号吧。”

哈哈，我不知道，那时候我可能年少轻狂无所畏惧。

他说：“学院的球员只能拿30以上的号码。”

我说：“好的，3+6等于9，这是个很酷的数字，那给我36吧!”

那晚在酒店，老球员们让我在晚餐时唱一首歌，我都不记得我选了什么歌，我的头脑在高速转动。

第二天早上，我朋友敲开了我家的门，想找我去踢足球，我母亲说：“他出去比赛了。”

我朋友说：“去哪里比赛了?”

我母亲说：“决赛。”

我们坐大巴到了体育馆，每一个球员走进体育馆都穿着很酷的外套，除了我。

我下车的时候穿着一件很糟糕的运动服，电视镜头都对准我的脸。走进更衣室好像300米，我似乎走了3分钟。当我踏进更衣室的一瞬间，我的电话开始不断的响。每一个人都在电视上看到了我，我在3分钟内收到了25条信息，我的朋友们都开始疯了。

“兄弟，你怎么出现在比赛里了？！”

“罗梅乌。发生了什么？你怎么在电视上？”

我只回复了我最好的朋友。我说：“兄弟，我不知道我能不能上场，我不知道接下来会发生什么，但你一直看着电视就好了。”

第63分钟，教练把我派上场了。

我跑进安德莱赫特的球场，那天，我16岁零11天。

6

我们那天的决赛输了，但我感觉我自己在天堂中，我实现了我对我母亲和外祖父的承诺，那个时刻，我知道，我们会越来越好的。

接下来的赛季，我还需要完成我在高中的最后一年，同时我们也在踢欧罗巴联赛。我经常要背着大书包去学校，这样我才能赶上下午的飞机。我们几乎赢得了联赛，我也在年度最佳非洲球员评选中排名第二，真的，太疯狂了。

我知道接下来会发生什么，但没想到这么快。

几乎就是一瞬间，所有媒体都开始关注我，并且给了我许多期望，特别是在国家队当中。因为一些原因，我在国家队的表现并不好，没踢出来。

但是，拜托，我才17岁，18岁，19岁!

当事情向好的方向发展时，我看到新闻标题是：罗梅乌卢卡库，比利时前锋。当时去没有向好的方向发展时，他们叫我：罗美路卢卡库，刚果血统的比利时前锋。

如果你不喜欢我踢球的方式，没关系。

但我出生在这里，我成长在安特卫普、 列日和布鲁塞尔，我梦想着为安德莱赫特效力，我梦想着成为孔帕尼。

我是比利时人。

我们都是比利时人，我们让这个国家越来越好，对吗?

我不知道为什么一些我的祖国的人希望看见我失败，我真的不知道。当我去切尔西，却上不了场的时候，他们在嘲笑我。当我租借去西布朗的时候，他们又在嘲笑我。

不过没有关系，这些人在我们把水倒进牛奶里的时候不在我身边。如果在我一无所有的时候，你们没有跟我在一起，那你们一定不会真正懂我。

知道最有趣的是什么吗？当我还是个孩子的时候，我有10年看不了欧冠直播。因为家里没钱付电视费。当我回学校，所有的小孩都在谈论决赛的时候，我根本不知道发生了什么。我还记得2002年，所有孩子都在讨论皇马对阵勒沃库森的决赛，每个人都说：“那个天外飞仙！天呐我只能假装知道他们聊的东西。”

两周之后，在电脑课上，我的朋友下载了比赛视频，我才看到了齐达内的那脚射门。那个夏天，我跑到了这个朋友家见证了罗纳尔多和巴西的世界杯决赛。对我来说，那年世界杯其他比赛的故事，我都是听着学校中的孩子们的讲述才了解的。

哈哈！我还记得2002年我的球鞋破了个洞，一个大洞。

7

12年后，我站在了世界杯的赛场上。

如今，我要在又一届的世界杯上登场了，你们知道吗?这次我将提醒我自己，享受比赛。生命很短，不应该承受压力和那些戏剧性，人们可以说任何他们想说的话，关于这支球队，关于我，都可以。

听着，当我还是个孩子的时候，我支付不起看亨利（关于亨利，又是一篇很长的故事，你只需要知道他踢球很厉害，现在是比利时助理教练）的比赛的电视费用。现在，我每天都在接受他的指导。我站在传奇的身边，站在鲜活的传奇的身边。他告诉我应该如何像他一样跑位。亨利可能是唯一一个和我一样看了很多比赛的人了，我们讨论所有的事情。

我们甚至坐在一起讨论德国二级联赛。

我说：“亨利，你看了杜塞尔多夫的逆袭吗?”

他说：“别傻了，当然看了。对我来说，这可能是世界上最酷的事了。”

我真希望能再给外公打一通电话。

我不会跟他讲英超。

不讲曼联。

不讲欧冠联赛。

不讲世界杯。

那不是我真正想表达的。我只希望他在我身边看看我现在的生活。

我会对他说：你看到了吗，你女儿生活得很好；公寓里不再有老鼠了，大家不再睡到地板上了；我们现在很好，真的很好。

他们再也不会去查我的身份证了。

因为他们全都知道我的名字。

足球场上

像卢卡库这般从最底层到万人敬仰的

还有很多很多

大家可以关注

“ theplayerstribune”（球星看台）这个网站

这是由美职棒前职业球员

德里克·杰特（Derek Jeter）创办

且科比和杜兰特都有参与投资的网站

最近几年，很多运动员都在上面发表了亲笔信

像热苏斯、斯特林、本田圭佑等等的故事都很感人

如果你们感兴趣

请在留言区留言

说不定哪天，我们也会将他们的故事整理出来