大家都知道，日语的基本文字有4种：罗马字、平假名、片假名和汉字，而且大部分学习日语的中国人都十分不喜欢“片假名单词”。其实，很多日本人同样看不懂也不喜欢这类词！
片假名多用于书写外来语。由于日语中平假名和片假名的表音性，使得日本人在翻译外来语时可以使用假名直接标音。可是这同时也造成了民众的接受度较低的情况。
日本曾经做过“片假名单词国民理解度”的调查，在问卷中共有60个片假名单词，让不同年龄段的人填写问卷。结果发现，在日常生活中比较常用的片假名单词的认知度较高，而专门用语、专业术语等的认知度很低。在认知度高的人群中，年轻人较年纪大的人的认知度更高。
现在的日本年轻人，一些人喜欢故意使用比较难的片假名单词，以显示自己的文化水平有多高。比如，你也许会听到以下的说法：
①“今、エビデンス（証拠）を集めています。少しディレィ（延期）してください”（现在正在收集证据，请等待）
②“このドキュメントを3部コピーしておいて”（把这个文件复印3份）
关于在日常对话当中片假名单词频出的情况，回答“喜欢”的人占14.5%；回答“不喜欢”的占39.8%；“没感觉”的占43.7%；回答“不知道”的占2.0%。可见，喜欢大量使用片假名单词的日本人还是占少数。可虽说如此，日常生活中常用的片假名单词我们还是需要背下来的。
如何不那么费劲地记住片假名单词呢？我的建议是先背单词再记假名。比如，テレビ、ビデオ、デジタル等常用片假名单词中，很多片假名是重复使用的，在出现第二次第三次的时候，在脑海中就会有印象了。另外，片假名大部分来源于英语，发音和英语有相似性，按照发音和单词整体结合的方法，再记住片假名就显得没那么难了！
网友评论