译国译民MTI全程班
学员:马同学 初试成绩：433分 院校：中国石油大学（华东）
先介绍一下我的个人情况：我是省一本物理师范毕业生，从大一开始就有翻译梦，大三过了三笔，大四过了二笔；四级630，六级563，口语A；大学期间当过英语助教，带过英语早晚读，也参加过校内英语演讲比赛。
但是因为种种原因，大四考研时还是选择了物理本专业，到最后基本弃考（竟然还过线了……哭死），第二年过年即决定考MTI。因为是跨专业，许多翻译技巧都不熟悉，也不知道如何将翻译理论投入实践，还想找专业老师批改翻译作业，就在2019年3月报了译国译民的MTI全程班。（在这里大声表白讲翻译技巧的Kelly老师：你就是我的女神！）
毕业后和朋友在学校旁边租了房子一起备考。首先选了广外笔译，奈何自己天天睡懒觉起不来，到了9月份怕了，又综合试题难度和复试时间，选了中石油（华东）的笔译。结果初试还不错，433分，初试排名第一。不过大家介意它的研究生是三年的话，还是要谨慎选择。
初试备考经验
（101）政治 76分
去年我就跟着腿姐和肖老，今年也是，分数也和去年一样。选择分析题我都是跟的腿姐，个人非常喜欢。建议大家跟一个老师上课，8月份开始就行，要是来不及的，10月份也可以看腿姐的技巧班。偷偷告诉大家：大题背肖四当然可以，但是背腿姐《冲刺背诵笔记》的分析题也是真心好！有个整体的框架！强烈推荐！！！
（211）翻译硕士英语 83分
拆开信封拿到试卷我有点懵，因为今年第一题不是单词语法选择题，而是……paraphrase! 5个句子给你做。可怜我从来没练过这种题型，只能硬着头皮做；后面5个英译汉句子，5个汉译英句子，难度很大，大部分是文学翻译；6篇阅读理解，4篇是选择（各5道），2篇是问答（各5道），难度我没考过专四专八所以我不清楚，但是篇幅不短，我没做完。所以说，备考过程中速度质量题型各方面都要练习到，否则就像我一样，根本写不完，到最后好几个阅读选择题都是蒙的（不过最后分数还挺让我意外的）。
（357）英语翻译基础 135分
今年的词条翻译是15个英译汉，15个汉译英，基本上都是黄皮书上以及52MTI出的词条，主要包含经济、政治、社会，还有一些石油科技词条，不难，但我还是有4、5个不会的。大家背词条一定要动笔写，不然有单词认识但不会拼写就哭死了……同理，翻译也要勤动笔，每天练习，少而精。今年是两篇英译汉，两篇汉译英，各30分。第一篇英译汉是关于新教脱离罗马天主教会的历史（当时protestant我怎么也想不起来是啥，就写了个基督教~）第二篇英译汉翻的我想吐，因为看都看不懂啊！我是把答题纸留出了一大片空白，最后写的，是关于作家写作的；后两篇汉译英就好多了，非文学翻译，都是官话套话。
到这里，我还想说：译国译民全程班的翻译模块简直就是良心！不仅有老师会详细讲授翻译理论，还会给你批改作业并讲解，这也极大督促了我每天都坚持练习翻译（在这里再次表白Kelly老师！）。
（448）汉语写作与百科知识 139分
今年和往年一样，题型没变，20分的填空，30分的名词解释（有6道，分别是劳动关系、《左传》、徽派建筑、歌德，其余2个记不清了），2篇应用文共40分，不规定字数，以及最后的议论文800字60分。我的填空只会其中11道，其余有9道都不会……其中有一题是社会常识，就是光污染的分类。其余大部分都是考古今中外文学。我的名词解释也没怎么准备，因为我实在不喜欢背书啊啊啊！我每个名词解释都写了250~300字。
写在最后
听我说一句，大家在选好学校后，一定、一定要好好备考，不要像我一样，天天和室友睡懒觉……而且，考上研究生也不是胜利哦~不忘初心、牢记使命，在研究生期间也要好好学习，多多参加实践，做好职业规划，为将来的就业做好充分准备。
最后，祝大家都能实现自己的理想！
网友评论