九
这封信非常简短，
友好、高贵提挑战：
连斯基很有礼貌，
措辞冰冷而明了，
在向朋友下战表，
决斗场上见分晓。
奥涅金出于本能，
转身朝向送信人，
多余话一句不赘，
只说他“随时奉陪”。
扎列茨基站起身，
不加解释便出门；
不愿停留多一阵，
很多事情家中等，
说话之间已启程；
叶甫根尼一个人，
陪伴唯有他心灵，
想来想去不得劲。
IX
То был приятный, благородный,
Короткий вызов, иль картель:
Учтиво, с ясностью холодной
Звал друга Ленский на дуэль.
Онегин с первого движенья,
К послу такого порученья
Оборотясь, без лишних слов
Сказал, что он всегда готов.
Зарецкий встал без объяснений;
Остаться доле не хотел,
Имея дома много дел,
И тотчас вышел; но Евгений
Наедине с своей душой
Был недоволен сам собой.
（待续 ，第六章共46节）
网友评论