关于用滥了的动词词组

关于用滥了的动词词组

作者称这个是众多“清喉咙”的动词词组表达，很是形象。

这类的特征是：动词 + 名词 组合，但实际上已经有某单个 动词 表达同样的意思了。

举例：

make efforts to assimlate the achievements of other cultures.

这里的Assimilate 的英英解释是：take in and understand fully (information or ideas)

显然，要做到充分理解，有个隐含前提便是：你得努力做才能做到啊（当然排除特别有天赋的人了）

所以作者认为， make efforts to 是累赘，无需强调的。类似的还有 try our best to, work hard to ...

不过细心的读者如果打开上面的英英解释网页，会发现第一个例句赫然便是：Marie tried to assimilate the week's events。这不也用了 tried to吗？

这又如何解释呢？

我觉得，凡事没有绝对的。tried to assimilate...有可能后面跟着是 but failed。。。

如果想表示强调的话，加 try to 无妨。作者认为累赘，可能是因为他举例中是公文体，既然说到要 assimilate, 那就意味着就是要做到 assimilate，无论你费多大的努力，所以无须再强调吧。

下面这个例子可能更容易看出作者的观点：

all enterprises must pay attention to promoting excellent workers.

作者改成这样：

all enterprises must see to it that excent workers are promoted.

• pay attention to 注意，重视
• see to it 保证做到

显然，后者强调要做到，前者是提醒你要重视，具体做不做并没有强制。