9.10 子见齐衰者①、冕衣裳者与瞽者②,见之,虽少必作③,过之必趋④。
注释
①齐衰(zī cuī姿崔):一种丧服。衰指粗麻布,齐指下边缝齐。一般为关系比较亲近的死者穿着。此处泛指丧服。②冕衣裳:古代将上衣称为衣,下衣称为裳。冕是礼冠,可见这里的“衣裳”是指礼服。③作:站起身来。④趋:快步走。
译文
孔子看到服丧的人、穿礼服的人和盲人,所见者尽管是年轻人也必定站起身来,经过他们身边时必定走快步。
段意
孔子对这三种人特别敬礼,体现了他哀怜服丧者、尊重爵位(这是礼仪制度的象征),以及矜恤残废人的态度。
网友评论