这篇好文简约、诙谐地介绍美国节日，我来解读其辛辣的内涵
《纽约客》的幽默版块常有妙文，尤其是“喧嚣与呢喃”（shouts & murmurs）一栏。这次的好文出自这个版块。
开题前，先讲讲如何向这篇小文章取经。1.幽默：诙谐但不低俗。2.平实：给外星人看，不能端架子、也不能简单到无趣。3.民族风：介绍美国的节日，得炫出美国的特色。
题目：向外星人科普美国节日
Highlights：排版中故意把Extraterrestrials放在Explaining正下方，看到两排的Ex，显眼，具有吸引眼球的广告效应。
词汇：extraterrestrial，联想史蒂文·斯皮尔伯格的《外星人》
海报
题目配图：
Illustration by Luci Gutiérrez一对男女，钱与爱情。也许因为爱情是永恒主题，金钱是生活主题，作者以为外星人也逃不过这两个主题，想让外星人产生同理心（empathy）。
圣帕特里克节（St. Patrick’s Day）：3月17日
大意：为纪念在爱尔兰传教的帕克里克，在节日这天，人们痛饮、穿绿。传说，小精灵会挖金子、实现人的愿望；但这就是个比喻。
解析：日常对话风，趣点在读内涵。
背景介绍：
圣帕特里克节原本是一个宗教庆祝活动，为了纪念爱尔兰守护神圣帕特里克。17世纪初成为了法定庆祝节日，同时预示着基督教开始在爱尔兰传播。在这天，四旬斋戒解除，爱尔兰因此通过大吃大喝来纪念这位圣人，从而留下了如今爱尔兰人过度饮酒的传统。自1660年代起，爱尔兰人就在这一天带绿色的彩带或三叶草。传说，人们穿绿色还因为如果不穿绿色就会被传说中的小精灵恶作剧。在美国庆祝圣帕特里克节，也保留了这些传统。在爱尔兰的民间传说中，绿衣小精灵守护着大量财宝，一旦被人捉住，会在带人们找财宝的路上偷偷溜走。（摘编自http://www.sohu.com/a/222627808_155248和http://www.xiumu.cn/ts/2017/0912/1336527.html）
词汇：
1. poison: 指代酒。想记住这个意思，学个词，alcohol poisoning 酒精中毒。另外，poison也许在西方文化中不完全是贬义。女士香水对poison这个词情有独钟，迪奥的毒药（Poison）香水和圣罗兰（YSL）的鸦片（Opium）香水都有着致命诱惑。
2. wear green: green在这里是名词，指的是绿色的服饰。名著《白衣女人》The Woman in White,可以理解为The woman who wears white.
3. grass: 文中指代三叶草。有趣的是，grass在俚语中是marijuana，大麻。这是本段中毒品的二连击。
4. tiny men: 小精灵。相关词汇：侏儒（dwarf）也可称为a little man，a little person, a small person。借此，体会一下little和tiny的区别。
圣诞节（Christmas）：12月25日
大意：我最喜欢圣诞节。节日习俗是，家人把小礼物放在树下。家长告诉孩子，有个老头儿一年到头望着孩子们，给他们准备礼物。圣诞节本来是为纪念一个有超能力的小婴儿的诞生，可别问一堆关于他的问题，因为他死了。
解析：圣诞节是欧美国家的重头戏，疯狂购物季。这段文字避开了热闹的场面，只讲孩子的故事，估计是想着外星人也爱孩子，打张温情牌。
背景介绍：
众所周知，圣诞节是为了庆祝耶稣的出生而设立的。圣诞树是圣诞节庆祝中最有名的传统之一。通常人们在圣诞前后把一棵常绿植物如松树弄进屋里或者在户外，并用圣诞灯和彩色的装饰物装饰。并把一个天使或星星放在树的顶上。给亲友送礼物的这个传统源自一个传说：三位智者在圣诞节给婴儿耶稣送出了礼物。每年圣诞节，亲朋好友尤其是孩子们都会互赠礼物，圣诞老人的故事也源自这个传统。（摘编自：https://baike.baidu.com/item/%E5%9C%A3%E8%AF%9E%E8%8A%82/127881?fr=aladdin和https://zhidao.baidu.com/question/872344147728453492.html）
词汇：
1. offering: a contribution or gift, especially one made at a religious service. 带宗教意味的礼品，注意offering是可数名词，文中用的就是复数offerings。
2. underneath: at the bottom of，在树下是underneath a tree，在海底underneath the sea.
3. native: indigenous，本地的。例如：Pandas are native to China. 熊猫原产于中国。
4. ostensibly: apparently, seemingly 表面上。联想每周一段里广告无所不在的那篇，改写一下：We are ostensibly free to choose the things we want, but no one can avoid being influenced by advertisements.
5. honor: to show respect for表示敬意。PK一下，中国的端午节：We celebrate the Dragon Boat Festival in honor of the great poet Qu Yuan. 我们庆祝端午节，纪念伟大的诗人屈原。
6. follow-up: 可作形容词，也可作名词。还可写为followup，意为后续、跟进，常见a follow-up action后续行动。
网友评论