读《唐诗三百首》（三十一、三十二）

读《唐诗三百首》（三十一、三十二）

《唐诗三百首》第三十一、三十二首，杜甫的“梦李白”二首。

【原文】

其一：

死别已吞声，生别常恻恻⑴。

江南瘴疠地，逐客无消息⑵。

故人入我梦，明我长相忆⑶。

恐非平生魂，路远不可测⑷。

魂来枫林青，魂返关塞黑⑸。

君今在罗网，何以有羽翼⑹？

落月满屋梁，犹疑照颜色⑺。

水深波浪阔，无使蛟龙得⑻。

其二：

浮云终日行，游子久不至⑼。

三夜频梦君，情亲见君意⑽。

告归常局促，苦道来不易⑾。

江湖多风波，舟楫恐失坠⑿。

出门搔白首，若负平生志⒀。

冠盖满京华，斯人独憔悴⒁。

孰云网恢恢，将老身反累⒂。

千秋万岁名，寂寞身后事⒃。

【注释】

⑴吞声：极端悲恸，哭不出声来。恻恻：悲痛。开头两句互文。

⑵瘴疠：疾疫。古代称江南为瘴疫之地。逐客：被放逐的人，此指李白。

⑶故人：老朋友，此指李白。这是杜甫常用的越过一层、从对方写起、连带双方的手法。故人知我长相思念而入我梦，则我之思念自不必言，而双方之相知相忆又自然道出。

⑷恐非平生：疑心李白死于狱中或道路。这两句说：我梦到的该不是你的魂魄吧？山高路远，谁知道你是否还活着啊！

⑸枫林：李白放逐的西南之地多枫林。关塞：杜甫流寓的秦州之地多关塞。李白的魂来魂往都是在夜间，所以说“青”“黑”。

⑹罗网：捕鸟的工具，这里指法网。羽翼：翅膀。这两句说：既已身陷法网，系狱流放，怎么会这样来往自由呢？

⑺颜色：指容貌。

⑻这句指李白的处境险恶，恐遭不测。祝愿和告诫李白要多加小心。

⑼浮云：喻游子飘游不定。游子：此指李白。

⑽这两句说：李白一连三夜入我梦中，足见对我情亲意厚。这也是从对方设想的写法。

⑾告归：辞别。局促：不安、不舍的样子。

⑿这两句是述李白告归时所说的话。

⒀这两句写李白告归时的神态。搔首：大概是李白不如意时的习惯举动。

⒁冠：官帽。盖：车上的篷盖。冠盖：指代达官。斯人：此人，指李白。

⒂孰云：谁说。网恢恢：《老子》有“天网恢恢，疏而不漏”的话。此处指法网恢恢。这句意思是：谁说天网宽疏，对你却过于严酷了。

⒃这两句说：他活着的时候虽然寂寞困苦，但必将获得千秋万岁的声名。

【译文】

其一：

死别的悲伤痛苦终会消失，生离的悲伤使人痛不欲生。

你被流放的地方瘴疠肆虐，被流放的老朋友杳无音讯。

你定知我在苦苦把你思念，你终于来到梦中和我相见。

只怕见到的不是你的生魂，路途遥远万事皆难以预料。

来时飞越南方葱茏的枫林，去时漂渡昏黑险要的秦关。

你现在被流放已身不由己，怎么还能够自由地飞翔呢？

梦醒时分月光洒满了屋梁，我仿佛看到你憔悴的容颜。

江湖中水深波涛汹涌壮阔，千万别遭遇蛟龙袭击伤害！

其二：

天上浮云日日飘来飘去，远游的故人却久去不归。

夜晚我屡屡梦中见到你，可知你对我的深情厚意。

分别是你总是神色匆匆，总说能来相见多么不易。

江湖上航行多险风恶浪，担心你的船被掀翻沉没。

出门时搔着满头的白发，悔恨辜负自己平生之志。

高车丽服显贵塞满京城，才华盖世你却容颜憔悴。

谁能说天理公道无欺人，迟暮之年却无辜受牵累。

即使有流芳千秋的美名，难以补偿遭受的冷落悲戚。

【赏析】

第一首起首四句，追叙太白的流逐夜郎。

“故人至可测”为第二段，忽信其是，忽疑其非，是突仿“梦”字。

“魂来至龙得”为第三段，是叙梦醒后的情景，还是担心他失足不返。

第二首起首四句是承前章叙三夜频梦太白。

“告归至生态”为第二段，是叙梦中太白的言语，是实写不着疑词。局促告归，出门搔首，写太白宛在眼前。

“冠盖至后事”为第三段，这是叙醒后感叹太白的遭遇，语中含着“不平之鸣。”而以“将老”照应上文“白首，”结末二句，那又是自譬自解并慰劝太白的话。

【作者意图】

这两首诗，都是梦中见到李白前后的种种感想。第一首“明我长相忆”是太白深知子美的情真意切，同时子美也担心太白的失足遗恨。第二首“情亲见君意”是子美深知太白憔悴潦倒，同时太白自己亦担心失坠于风波。两诗主旨在这里可以看出来，就是两人的交情也可从这两首诗里看出来。