红楼梦虽然绝对是世界顶级名著，但不通汉语的外国人，是绝然享受不到这部用最美汉语书写的经典小说之独美的。我们来看红楼梦最好的英文译本如何译人名：袭人译为袭击男人，哪还有花香袭人的美？黛玉译为黑色的玉，哪还有粉黛的韵致？鸳鸯译为忠诚的鹅，简直是糟蹋忠贞不二的爱情象征，可怜宝玉雅号怡红公子成了绿公子，看着不像妖怪才怪。中国的好小说难翻译，而古诗就更是不可译！中国文学之美尽有语言文字艺术，所以看小说，三流读者看故事，一流读者欣赏语言，其实这也是判断作品价值的终极标准。又想到十几个诺贝尔文学奖评委，只有一人懂点汉语，他们所评出的汉语言文学的获奖作品的权威性，无疑都要大打折扣。鲁迅这样顶级的作家评不上诺贝尔文学奖也就很正常了，因为他们根本就欣赏不了汉语的高级美。
回过头来，再来说说黛玉译名为“黑色的玉”为何尽失美质神韵？
表面上看，从单字字义上看，黛玉看似最容易翻译，因为词意就是“黑色的玉”，所以英译本想当然顾名思义而译其名，天经地义。但真用“黑色的玉”来称呼黛玉，就实在不雅且难听，好像她长得黑。
黛玉之美，或译不得“黑色的玉”，是因为“黛”字太美太有传统审美文化神韵了，它很容易让人联想到“粉黛”一词，“粉黛”是中国传统文化中最典型的美女佳人的代称，而玉又是美好品质、才情容颜的象征。从这一点出发看“黛玉”二字，就有了美女如玉与玉美人之美称雅韵，而这才是黛玉给人的最深刻最鲜明的永恒的审美意象。
博大精深的汉字美韵，外文翻译只能束手无策，取不伦不类、有伤大雅的直译硬译下策。所以我们不妨得出一个结论：越好的文学越越翻译不好。
网友评论