（57）
白雪歌送武判官归京
岑参
北风卷地百草¹折，胡天²八月即飞雪。
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
散入珠帘³湿罗幕，孤裘不暖锦衾薄。
将军角弓⁴不得控⁵，都护铁衣冷难着。
瀚海⁶阑干⁷百丈冰，愁云惨淡万里凝。
中军置酒饮⁸归客，胡琴琵琶与羌笛。
纷纷暮雪下辕门⁹，风挚¹⁰红旗冻不翻¹¹。
轮台东门送君去，去时雪满天山路。
山回路转不见君，雪上空留马行处。
词语解释
1、百草：一种牧草，干熟时变为白色。
2、胡天：这里指塞北一带的天空。
3、珠帘：用珍珠缀成的帘子。与下面的“罗幕（丝绸制作的帐幕）”一样，是美化的说法。
4、角弓：一种以兽角做装饰的弓。
5、控：拉开（弓弦）。
6、瀚海：指沙漠。
7、阑干：纵横交错的样子。
8、饮（yìn）：宴请。
9、辕门：领兵将帅的营门。
10、掣（chè）：拉，扯。
11、翻：飘动。
参考译文
北风席卷大地，百草被吹折了，塞北的天空八月就飞撒大雪。忽然好像一夜春风吹来，千树万树洁白的梨花盛开。雪花飘散进入珠帘，沾湿了罗幕，穿上狐裘也感觉不到温暖，织锦被都显得单薄了。将军的弓都拉不开，都护的盔甲冷得难以穿上。广阔的沙漠上纵横交错着百丈厚的坚冰，愁云黯淡无光，在万里长空凝聚着。中军摆设酒宴宴请归客，演奏起胡琴琵琶，吹起了羌笛。傍晚纷飞的大雪飘落在辕门外，红旗被冰雪冻硬，强劲的北风也不能让它飘动。在轮台东门外送您离去，离去的时候大雪铺满了天山的道路。山势回环，道路盘旋曲折，看不见您的身影，雪地上只留下马走过的蹄印。
网友评论