一句话里用两个否定词，就含有肯定的意思，正如代数里负负得正一样。譬如“未尝不可”的意思是“可”，“无孔不人”的意思是“有孔皆人”，“不无可议之处”等于说“颇有可议之处”，“没有一个人不相信”等于说“大家都相信”。假如连用三个否定词，那末负乘负得正，正乘负得负，就又变了否定。这是很容易弄胡涂的。
(1)我想应该是不必叙述，没有谁不会想像不出的。【“没有谁不会想像不出”等于说“谁都想像不出”，原意却是“谁也想像得出”。】
(2)我们并不是完全否认这首诗没有透露出希望，而是说这希望是非常渺茫的。【“不完全否认”等于“部分承认”，基本上还是承认。因此这句话等于说“我们承认这首诗没有透露出希望”，刚好跟作一者的原意相反。改法有两种:“我们承认这首诗也透露了一些希望”或“我们并不否认这首诗也透露了一些希望。”】
(3)会员家属除凭入场券外，并须有家属吊牌，无二者之一即不能入场。【“无二者之一即不能人场”等于说“有二者之一即可人场”(当然，按照严格的逻辑说，这两句话并不完全相同，因为从“无之必不然”不能推论出“有之必然”，但这里只就一般人的理解说)，跟原意不符，应该说“二者缺一即不能入场”。】
网友评论