莎士比亚十四行诗集（四九）

我是多么小心，在未上路之前，

把琐碎的物品一一锁在箱子里，

为了留以备用，使之得到保管，

不至于被一些狡黠的手所亵渎！

但你，令所有珠宝都失色的你，

我最亲爱的人，我唯一的牵挂，

我无上的安慰，我最深的忧愁，

我落下了你，使你被盗贼肆意抢夺。

我没有把你锁进任何保险箱，

除了锁进我温暖的心房。

你不在的地方，我亦觉得你在，

任由你随意在我心里往来。

即使在我心里，我也担心你被偷走，

有了你这样的珍宝，连真理也会变。