美文网首页法国文化法国&周边
不,手表上没写错,是法语啦 !(功能篇)

不,手表上没写错,是法语啦 !(功能篇)

作者: 理思法语 | 来源:发表于2020-02-14 15:17 被阅读0次

    上一次聊到了手表的颜值,通常这也是第一眼吸引到人的地方。接下来最终能吸引到钱包的关键,可能就是手表的功能了。

    什么?手表除了看时间还有什么功能?当然,保底让你成为人群中最靓的仔!

    功能篇

    陀飞轮Tourbillon

    首先要说的当然是机械手表中代表着最高制造工艺的陀飞轮

    -- 就这么个旋转的小玩意,没觉有什么,我也就不眨眼看了一整天吧

    陀飞轮的作用是将整个擒纵调速机构整合在一起并且以一定的频率旋转,以此把地心引力的影响降到最低,提高走时精度。这个工艺不仅是在技术达到的巅峰,同时也是也直观展现了让人一见倾心的机械美感,所以拥有一支陀飞轮也是诸多手表爱好者的终生理想。

    -- 黄伟文为Eason打造的《男人玩物四部曲》里,就有一首叫《陀飞轮》,也是用手表以物喻情,表达了对时光的理解

    令人难以想象的是,这个功能早在1795年就由宝玑先生所发明。两百多年来,陀飞轮一直还是代表着机械手表的最高工艺。

    本来tourbillon是小漩涡的意思(tourb涡+illon小),后来法国数学家笛卡尔用来形容行星绕太阳公转。所以宝玑先生采用了这个词,用来表示“旋转擒纵抗重力调速机构”。好吧,还是中文翻译”陀飞轮”说起来好听,传播效率不知道高了好几倍。

    万年历Calendrier perpétuel

    记得上个月2月28当天,诸多网友激动地晒出了自己的万年历手表。目的就是为了见证日历从2月28号到3月1号的自动跳转。可不是嘛,买个万年历图个什么,不就是日期的精准运行吗。但是我很难想象,到闰年的2月29号,这一批人会有多激动。

    所谓万年历Calendrier perpétuel,就是让手表能对日期,包括星期,月份,年份在调设好了之后能自动精准的运行。通常能符合实际日期运行几百年不需要调动,常虚指为”万年“。而不是万年历的日历普通款,可能在大小月切换,还有2月份的时候,都要注意手动调日期。有网友这么概括:将一行代码能做到的功能用齿轮机械实现出来。

    虽然这么调侃有一定的道理,但是这么精妙的机械美感可是现代科技无法替代的。注意,这个功能也是手表之父宝玑先生的发明。

    瑞士手表在早期多用法语表达万年历:calendrier perpétuel,现在为了国际化,多用英语perpetual calendar,看起来也比较相似。包括星期(week-semaine),月份(month-mois),年份(year-année),也常常用英语表达。

    三问Répétition minute

    接下来的三问加上前面的陀飞轮和万年历,这些机械手表最高超技艺的典型代表,并且都是由宝玑先生创造的。

    -- 按下左上角的按钮,就能听到犹如天籁的打簧声了,高音甜、中音准、低音沉...

    三问Répétition minute,英语叫minute repeater,中文还有个叫法叫打簧表。其意思是通过表壳上的按钮或拨柄,可以启动一系列装置发出声响,以报告当时的时间。

    通常在表壳侧面有一个拨柄或者是按钮,当拨动它或者按下去的时候,它就带动报时装置的一系列机构,以小锤和环形的簧条敲击发出声响,从而用听觉来分辨时间。三种打簧的响声不同,可分辨出“时”、“刻”、“分”的报时,是声学与动力学巧妙运用的成果。

    相信戴着三问表的资深爱好者,站在其他抬起手腕的表友们中眯眼听时间,内心会涌起极大的满足感。

    计时码表Chronographe

    (tachymètre/ télémètre/ pulsations)

    当然,除了以上那些高级功能,手表上还有很多更实在的功能(买的起的)。其中最常见,且亲民的就是计时码表Chronographe。相对一般的大三针手表,计时码表多了计时和计时归位两个按钮。表盘上会多出计秒,计分,计时几个表盘,称为“三针三眼”。这样在样式上和功能上多了很多把玩空间,例如火爆的迪通拿的设计:

    加上表圈上面标记的不同,计时码表可以分表用来不同场合:

    赛车常用的计速表tachymètre

    测距表télémètre

    医生常用的脉搏表pulsations:

    这些法语与英语区别不大,只是后半截有所不同写为mètre来自于希腊语里的metron,表示测量和计算。英文通常是meter。另外的Chronograph也是来自于希腊语Khronos,神话里的时间之神就叫这个名字。

    另外常见的还有动储显示Reserve de marche,月相Phase lunaire等等,这些都是手表上常见的用法语表示的功能。

    说了那么的手表功能,可能对很多对手表无感的人来说难以接受:一个手机能全解决的问题,我整那玩意儿干啥?

    就如之前说过那样,手表的美感,传承,哲学早已大于它的实用意义。在自己腕间感受到滴答滴答的时间流过,那种体验是任何科技也取代不了的。另外,多点玩物,生活也会更加有趣,不是吗?

    Eason在《陀飞轮》里也唱到:

    秒速 捉得紧了

    而皮肤竟偷偷松了

    怕只怕秒速未曾捕捉,皮肤也早就松了...

    相关文章

      网友评论

        本文标题:不,手表上没写错,是法语啦 !(功能篇)

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/bsadfhtx.html