希腊75岁市长遭10多人殴打倒地 在医院治疗过夜

Thessaloniki mayor Yiannis Boutaris beaten up
希腊75岁市长遭10多人殴打倒地  在医院治疗过夜 

The mayor of Greece's second-largest city Thessaloniki has been treated in hospital after being beaten up by about a dozen people, officials say.
据英国广播电台（BBC）网站5月20日的消息：希腊官员称，该国第二大城市塞萨洛尼基市市长在被十几人殴打后在医院接受治疗。

Yiannis Boutaris, 75, was kicked in the head and legs and beaten with bottles by a group of nationalists angry over his appearance at a remembrance event.
一群民族主义者对75岁的雅尼斯·布塔里斯(Yannis Boutaris)出席一场纪念活动大为不满，对他的头部腿部进行踢打，并用瓶子袭击他。

The mayor, who is known for his anti-nationalist views, was attending a ceremony to mark the killing of ethnic Greeks by Turks in World War One.
布塔里斯以反民族主义的观点而为人所知。当天，他正在参加一场第一次世界大战希腊种族遭土耳其人屠杀的纪念活动 。

Politicians have condemned the attack.
政客们谴责了此次袭击。

A dozen people approached Mr Boutaris demanding he leave a flag-lowering ceremony in Thessaloniki on Saturday to mark what is known in Greece as the "Pontic Genocide", Thessaloniki city council president Calypso Goula said.
塞萨洛尼基市政委员会主席卡里普索·古拉（Calypso Goula）表示，周六，在塞萨洛尼基，十几人走近布塔里斯，要求他离开以纪念希腊所称的“本都希腊种族大屠杀”的降旗仪式。

Ms Goula, who was also attending the event, described seeing several men throw bottles at Mr Boutaris and kicking the mayor in the head and legs after he had fallen down.
古拉也参加了此次活动。她描述说，她看到数名男子朝市长布塔里斯投掷瓶子，在他摔倒后踢了他的头部和腿部。

"It was a nightmare," Mr Boutaris was quoted by the Greek Reporter website as saying.
“这是一场噩梦，”希腊记者网援引布塔里斯的话说。

"There were several people that attacked me. They were hitting me everywhere."
“有几个人袭击了我。他们到处打我。“

The mayor's aides helped to get him away from the attackers, and take him to hospital where he was reportedly kept in overnight.
在助手的帮助下，市长布塔里斯被带离袭击者，并被送往医院。据报道，他在医院内过夜。

Prime Minister Alexis Tsipras, in a statement, called the attackers "far-right bullies who have to face the consequences of their actions".
希腊总理阿莱克斯·齐普拉斯（Alexis Tsipras）在一份声明中称，袭击者是“极右翼的恃强凌弱者，必须为自己的行为承担后果”。

Greece's ruling left-wing Syriza party described it as a "fascist attempt to target and intimidate" the mayor.
希腊执政党左翼激进联盟党(Syriza)称，此举是攻击和恐吓市长布塔里斯的法西斯行径。

The main opposition party, New Democracy, also condemned the attack and called on the perpetrators to be "arrested immediately".
希腊主要反对党新民主党(New Democracy)也谴责此次袭击，并呼吁将肇事者“立即逮捕”。（译：陈裕宜）

http://www.bbc.com/news/world-europe-44187715

https://greekcitytimes.com/2018/05/19/thessalonikis-mayor-boutaris-bashed-at-pontiac-genocide-ceremony/

外电翻译交流群