我们先来举个例子 ：
「よろしく」⇒「夜露死苦」（不良暴走族打招呼的一种方式）
开始时写为「予呂仕苦」。后来用各种各样的候选汉字填补上，如下方表示出来。
よ⇒「夜」を選択
ろ⇒「露」を選択
し⇒「死」を選択
く⇒「苦」を選択
当て字とは
（借用字，假借字，音译字；白字，错字）
所谓借用字，也写作「当て字」、「充て字」、「宛字」。很大程度和那个字的意思无关，而是根据那个意思的读法填上的字。
与字的意思无关，而是从汉字的读法中充当的字，由于没有对应的汉字，所以为了方便而填补的字，大多是个人在文书上使用并固定下来的。近代著名的有正冈子规、夏目漱石等。还有一些错误的读法就那样固定下来了。
たくさん（沢山）
ばけつ（場穴）
とにかく（兎に角）
ろうまん（浪漫）
（假借字检索排行）
当て字の例
1、无视汉字意思的假借字(和语)
从词语的发音中填上字被作出的词语。
例：素敵(すてき)、兎角(とかく)、矢張(やはり)、出鱈目(でたらめ)、胡魔化す（ごまかす）、非道い（ひどい）、焼持（やきもち）、尻持（しりもち）、先（まづ）、例よりも（いつもよりも）、浪漫派（ろうまんは）、標題（みだし）、一寸（ちょっと）等
2、无视汉字意思的假借字(外来语)
从外国语的读法中填上字的假借字。
例：亜細亜(アジア)、仏蘭西(フランス)、珈琲(コーヒー)、切支丹（キリシタン）、新嘉坡（シンガポール）、護謨（ゴム）、天幕（テント）、倫敦（ロンドン）等
3、无视汉字读音(和语)
假借字不是读法，也有从词语的意思中选择字的假借字。
例：五月雨(さみだれ)、紅葉(もみじ)、生活（くらし）、衰弱（つかれ）等
4、无视汉字读音的外来假借字
从外来语的意思中填补上汉字的假借字也有。
例：秋桜（コスモス）、倶楽部（クラブ）、冗句（ジョーク）、型録(カタログ)、煙管（キセル）、手帛（ハンケチ）、上靴（スリッパー）、洋杖（ステツキ）、短銃（ピストル）、浪漫的（ロマンチック）
5、错字固定的假借字
假借字中被错误使用的汉字，但是就这样固定下来的字也有。
例：当り前（あたりまえ）、輸入(ゆにゅう)、捏造(ねつぞう)、惨敗(ざんぱい)、堪能(たんのう)、漏洩(ろうえい)等
6、伴随常用汉字实行的假借字
伴随着常用汉字的实行而被改写的假借字。
例：選考（せんこう）[銓衡]、世論（よろん）[輿論]、防御（ぼうぎょ）[防禦]、扇動（せんどう）[煽動]、英知（えいち）[叡智]、激高（げきこう）[激昂]等
网友评论