同事上班垂头丧气的，说他前天忘记了结婚纪念日，老婆这两天没少给他脸色看。
而坐他对面的女同事嘲讽他：你可是in the doghouse啦！同事委屈的说，我这么惨，你还骂我在狗窝里。
害！他这是误会我那女同事的意思啦！
而真正的意思是什么呢？你知道吗？
No.1
我们都知道
dog是狗
house是房子
doghouse是狗窝的意思
但in the doghouse是大事不妙
Danny : I must deposit the check today, otherwise l'll be in the doghouse.
丹妮：我必须要存这张支票，不然麻烦就大了。
Anna: Oh！You've got sixteen minutes. You'd better run.
安娜：啊！那你只剩下16分钟了，你最好跑过去。
No.2
cat是猫
cathouse确实有猫窝的意思
在口语中
猫窝更多时候用cat bed
至于“cathouse”
更多时候表示“妓院”
"It is not a hotel, but a cathouse."
那不是旅馆，而是妓院
No.3
house是房子
poor是贫穷
而“House poor”
不是破旧的房子
而是“房奴”的意思
也就是“有房子的穷人”
也就是我们现在社会普遍存在的“房奴”
"I love our home, but neither of us can really afford this high rent, and it's making us rather house pooras a result."
“我爱我们的家，但我们俩付不起这么贵的房租，这样最终会导致我们变成房奴的。”
No.4
safe是安全
as......as是“和什么一样”
但Be as safe as houses
翻译并不仅
家是最安全的
而是“万无一失”
其实，在这个世界上
哪里最安全
当然是家
所以像家里一样安全
翻译就是万无一失
Your money will be as safe as houses with me.
你的钱放在我这里,万无一失。
No.5
on是在什么上面
而on the house
并是“在房子上面”
而是“请客”
这是非常实用的口语
外国的餐馆经常会有这样的活动
特指由餐厅,店家请客。
This glass of red wine is on the house.
这杯红酒是餐厅免费赠送的。
今日福利
长按 3秒 识别二维码
回复：踏实
立即领取《踏踏实实学英语：英语逆向学习法》
迅速获取英语逆向学习法！
网友评论