【原文】
何草不黄？何日不行？
何人不将？经营四方。
何草不玄？何人不矜？
哀我征夫，独为匪民。
匪兕匪虎，率彼旷野。
哀我征夫，朝夕不暇。
有芃者狐，率彼幽草。
有栈之车，行彼周道。
【赏析】
1、此歌相传做于西周末年，战乱不息，整个社会痛恨幽王驱使百姓终年四方服兵役。他们远离家乡、居无定所，和亲人音讯隔绝，无法奉养父母，受尽饥渴劳顿的折磨，人像秋草般的憔悴。
2、前两章通过五个何字，呐喊出黎民求生的欲望及无比的愤怒。“哀我征夫，独为匪民”，是全篇的主题，匪民即非人是核心。“何草不黄、不玄”以草比兴，草变黄变黑而没，苍生亦会因役而死。旷日持久，殃及全民，何时休？
3、末二章以野外生存的野兽做比，人不可能如兽长期在野外生存，既使如此，动物尚可冬眠休息，而征夫长年无法归故里。
4、古人言“鸟飞反故乡兮，狐死必首丘”，狐狸死的时候，头枕着土丘，因为它到死都依恋自己的故土。可征夫们葬身何处，不得而知。末尾亦没有交代结局，是战死沙场，还是平安返乡，大概是前一种吧。
【注释】
1、行：出行。此指行军，出征。
2、将：出征。
3、玄：发黑腐烂。
4、矜（guān）：通“鳏”，无妻者。征夫离家，等于无妻。
5、兕（sì）：野牛。
6、率：沿着。
7、芃（péng）：兽毛蓬松。
8、栈：役车高高的样子。
9、周道：大道。
【译文】
什么草儿不枯黄，什么日子不奔忙。
什么人哪不从征，往来经营走四方。
什么草儿不黑腐，什么人哪似鳏夫。
可悲我等出征者，不被当人如尘土。
既非野牛又非虎，穿行旷野不停步。
可悲我等出征者，白天黑夜都忙碌。
野地狐狸毛蓬松，往来出没深草丛。
役车高高载征人，驰行在那大路中。
网友评论