给大家拜个晚年，年已过，继续更新！
导读：最近NBA全明星赛开始了，写了个NBA纪录相关的文章
先文言，后白话，白话未逐字翻译
NBA勇士队17年夺冠纪念衫（朋友赠）
NBA纪录（文言）
纪录者，争冠之余事，而众之所好论也。人有所爱之球员，则争陈其绩以誉之。其得分几何？篮板几何？胜负为几？好事者又悉列今昔之人以比，因纪录以先后之。
然韦少日取三双，雷霆不胜爵士；勇士凡七十三胜，人之所尚也。一旦失冠，勇士反为人笑，何哉？冠军者，所争之实也。求纪录以炫名，不若得冠之实。邓肯积五冠，默然而有之，其知本也。故曰纪录者，争冠之余事也。
NBA纪录（白话）
纪录是争冠过程中不重要的小事，却又是人们喜欢议论的东西。球迷有喜爱的球员，便把他的成绩列出来以夸赞他。说是得了多少分，抢了几个篮板，胜场多少。更有人把NBA历史上的人列出来，通过纪录来为球星排名次。
然而韦少成天拿三双，季后赛雷霆被爵士淘汰；勇士一个赛季常规赛七十三胜，当时都推崇他们。但是总决赛一旦失冠，勇士反而被人讥笑。究其原因，冠军才是各队争夺的本质上的东西。追求纪录来向人炫耀，不如夺冠实在。邓肯共得到五冠，低调而不追求纪录，正是因为邓肯理解篮球比赛的本质。所以说故曰纪录不过是争冠过程中不重要的小事啊。
网友评论