1
《安徒生童话》不好看？经常看到有人这么说。谁要这么说，我第一个要反对。
说这话的人，就是根本没看过这本书的人。安徒生童话的每一篇作品都是经典，都是值得被我们一读再读的，都是一颗颗文化艺术的珠宝，都是闪闪发光的宝石。
说安徒生作品不适合孩子看的人，拜托先去好好把书看一遍再发表意见好吗？
全世界都公认的了不起的艺术作品，你看都不看就敢发表议论，难道全世界的读书人都这么经不起考验吗？
有很多人发表议论真的是信口开河，他从来都没翻过的书，他就敢说人家写得不好。就像有人批评郭德纲一样，你真的听过人家大部分的作品吗？
批评一件作品，要从作品本身来评论，而不是道听途说。
很多人对安徒生有误解，是因为他根本就没搞清楚安徒生和格林童话的区别。简单地说，安徒生童话是原创，有着强烈的个人风格，里面全是真善美，而格林童话是收集整理的民间故事，民间的东西糟粕很多，没有经过改良地保留下来，自然不完全适合小孩子。
读过安徒生以后再去评价他吧。
2
给孩子买外国童书，有些经典作品有很多版本，例如《安徒生童话》，经常会有家长买到书后发现有些译文叫人读得颇为闹心，以致对原作产生困惑，那么这种书该怎么选呢？
最好的办法就是亲自找到不同的版本，找到同一篇文章，一字一句地去比较。
并不是说著名的出版社发行的版本就是最好，也不是名气越大的翻译家的水平就更高。
受时代与语言风格的限制，有些大出版社的作品也差强人意，有些名家的译文读了也并不优美。
例如民国时代那段时间的译文，中国白话文刚刚兴起，那时的语言风格，现在读起来就难免晦涩。
所以，别人说什么并不重要，重要的是要自己亲自检查一番。
多找上几个译本，在网上往往能找到电子版，一比较，就能比出来了。
3
很多人总觉得童话是写给孩子看的，是幼稚的文学，总觉得那里面的东西只符合孩子的水平，而大人只应该看成年人的文学。
其实这是非常错误的。优秀的儿童文学作品的读者年龄都是从0-100岁的，因为人既需要保持童心，也一定保持着童心。一旦你接触到那些了不起的儿童文学作品，真正走入到它们的世界里就会发现，恰恰是这些看似幼稚的作品，其实一点儿也不幼稚。
优秀的儿童文学作品是全人类的，是所有年龄的，是真正优秀的润物无声的一种爱心教育，比起任何说教都更能打动人心。
网友评论