白雪歌送武判官归京
唐 · 岑参
北风卷地白草折,胡天八月即飞雪。忽如一夜春风来,千树万树梨花开。散入珠帘湿罗幕,狐裘不暖锦衾薄。将军角弓不得控,都护铁衣冷难着。瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝。中军置酒饮归客,胡琴琵琶与羌笛。纷纷暮雪下辕门,风掣红旗冻不翻。轮台东门送君去,去时雪满天山路。山回路转不见君,雪上空留马行处。
使至塞上
唐 · 王维
单车欲问边,属国过居延。征蓬出汉塞,归雁入胡天。大漠孤烟直,长河落日圆。萧关逢候骑,都护在燕然。
读了这两首诗也想说两个词,一个是胡X(比如胡天,胡琴,胡马),一个是出塞。
为什么汉语里那么多胡字组成的词语?当然是拜胡人所赐,那什么人是胡人呢?汉以后汉人把所有汉以外的少数民族统称为胡,意思是野蛮人,尤其指北方少数民族,比如中国历史上著名的五胡乱华,五胡就是指羯(读接),匈奴,鲜卑,羌,氐(读低)。随着历史社会的演进,胡人融入了汉,汉文化包融吸纳了胡元素,也就留下了那么多“胡言乱语”。为啥称胡语是胡言乱语呢?还有胡乱,胡说,胡天(天津话胡儿天,就是没根据的乱讲)等词语。因为汉人在周以后都承袭礼仪重孔孟之道,非礼勿言,非礼勿行,言必有据,言之有理,但是胡人彪悍不遵守这一套,说话办事不遵守什么礼法章程。所以在汉人眼里胡人说话就是胡说胡乱说,是胡儿天胡言乱语。那么其他带胡字词语就好理解,胡人的琴,胡琴(类同羌人的笛子,羌笛,有羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关的名句),胡人的马,胡马。
这里胡天还有两种意思,一是诗里的意思指中国北方,胡人居住的地方。二是南北朝时期北朝信奉拜火教,祆(读显)教,即琐罗亚斯德教,又叫胡天。世界第五大宗教(其他四个是基督教,犹太教,佛教,伊斯兰教),而且其他几个还都受祆教极大的影响,虽然今天这个教几乎绝迹,仅见于伊朗部分地区和历史古迹。这个教派信奉火神,火神天,即阿胡拉·马兹达(Ahura·Mazda)代表了光明善良创造和生命,马兹达意思是无限的光明。日本著名汽车品牌马自达MAZDA就是取自这个词和这个意思,是马自达创始人松田重次郎先生翻阅英文词典,想给自己公司起一个英文名字,最后找到了这个词和自己的姓氏Matsuda发音相似,意思又好,就定了这个名字,也就有了今天享誉全球的马自达轿车品牌。(终于讲了一次和自己本行相关的故事。)
最后再说几个和胡字相关的天津话。胡儿天,上面提到了指没有根据的乱说。胡嘞,胡得得,胡吣,意思和胡儿天相近。胡嘬,非分非法的行为,no作no die。胡巴儿拉臭儿,锅烧糊了的味道。
网友评论