最开始，自然是一句一句对着翻译。
瓶颈在于感觉疲惫，字数太多。后期还要校稿一遍，等于写两遍。
现在进入了第二个境界，半脱稿状态翻译。
把原文理解记忆得差不多，按自己的理解马上翻译出来，对照一下段落调整。
这时候会觉得故事发展很顺畅，不是那么累人，可以写更多字数，第二遍校稿所要改动的也少了。
由此可见，再上一层境界的话，大概就是视译，口述。
用外文来讲一个故事，这需要词汇的积累，常见表达的灵活演绎。一步一步来。
最开始，自然是一句一句对着翻译。
瓶颈在于感觉疲惫，字数太多。后期还要校稿一遍，等于写两遍。
现在进入了第二个境界，半脱稿状态翻译。
把原文理解记忆得差不多，按自己的理解马上翻译出来，对照一下段落调整。
这时候会觉得故事发展很顺畅，不是那么累人，可以写更多字数，第二遍校稿所要改动的也少了。
由此可见，再上一层境界的话，大概就是视译，口述。
用外文来讲一个故事，这需要词汇的积累，常见表达的灵活演绎。一步一步来。
不同翻译之间的差异有时远比人们想象的大，而且要大的多。例如《银翼杀手》的经典台词：“这些时刻都将随时间消逝，像雨中...
最开始，自然是一句一句对着翻译。 瓶颈在于感觉疲惫，字数太多。后期还要校稿一遍，等于写两遍。 现在进入了第二个境界...
《境界のRINNE》国内翻译为《境界的轮回》或者《境界之轮回》，是高桥留美子今年年初完结的长篇漫画。故事以六道轮回...
所看的翻译版本是不好，本来普通的外国书籍翻译文字在阅读中就难有境界，更何况《洛丽塔》书中有着不少心理和环境描写，和...
高中语文课上，在讲到文言文翻译的时候，语文老师说，翻译的三重境界——信、达、雅。作为学生，不要求我们达到“雅”，基...
同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，常常被外界称为口译的最高境界，同声传译收费是综合多方面因素判断的，比如...
中国人喜欢讲“境界”。可是西方人对境界一词却不知道该怎么翻译。勉强用“现象”来解释好像也不妥。 同样，归入般若部的...
我们常说如来观世音，菩萨罗汉比丘众， 其实都是有内涵和其中的文学境界的。 如来，这个翻译真的很好，好比书中说，如果...
学生问：听力到什么水平才叫合格？什么水平才叫最高境界？ 听力要想合格，以目前的考试标准来说，就是得分率在80%以上...
“道”的本身是无为的，所以，后来佛学进入中国，对于涅槃的境界，有时候在翻译文字上，常常译成“无为”。 又怕与老子的...
本文标题：翻译的境界
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/cboqgqtx.html
网友评论