《离骚》这首长篇抒情诗，我从2020年9月20日这一天开始，读至2021年1月22日这一天结束，历时4个月，计125天。
《离骚》全诗2490字（学者说法，我没数过。），有人说373句，也有人说374句，后者是把结尾“乱曰：已矣哉！”当作了两句。我同意后者所说，因为“乱曰”是针对全段而言，不是仅为“已矣哉”三个字。
我逐字逐句阅读时，把部分学者认为的两句“衍文”加了进去，故称376句。这两句疑似的“衍文”，其意义与下文连贯，不才姑且置之于正文中。一孔之见耳！
（这两句是：“曰黄昏以为期兮，羌中道而改路。”见在下读书笔记之45、46句。）
屈原的《离骚》，大概每一位文学爱好者都粗略地读过，我亦如是。因为庚子年新加入了屈原研究会，故又逐字逐句地啃了几遍。125天，376句，日均仅读3句，20字。
我家原有两种现代版本的《楚辞》，新购了一本汉代王逸的《楚辞章句》，又去图书馆借了两本，合计五本参考本，摆在书案上，杂沓一片。参详各家注释，择其合理准确者，记录在手机上。没有查找过一次百度上的注释和译文，有些实词拿捏不准，我就去《汉典》上查阅。
这次注译《离骚》，我的确用了心、花了功夫，有一天晚上正在研读，有文友微信问我在干嘛，我立马拍了张照片给她，暗示我正在忙呢，而她见图却说“你这是真读书”。
注、译结束了，接下来得胡侃一下心得吧？下期见哦！
网友评论