今天下午，电脑给光酱我推荐给我一部《精灵宝可梦：就决定是你了》，作为一名资深的口袋妖怪游戏粉，曾经用电脑模模拟机已经完成了好多个图鉴的少年，于是就随手点开看了起来，说实话，这部动漫制作真的很良心，在卖情怀的同时给我们加入了很多的泪点。推荐大家去观看，接下来，我就来给大家解析一下主题曲《めざせポケモンマスター》。
句子：ポケモン ゲットだゼーツ！
翻译：我终于收服精灵宝可梦了
解析：「ポケモン」就是我们了解的pokemon的日语读法，「ゲット」是get日语片假名写法。
句子：たとえ 火の中 、水の中、 草の中、森の中、土の中、云の中、あのコのスカートの中。
翻译：无论是在火中、水中、草地中、森林中、泥土中、白云中、抑或是那个女孩子的裙摆中
解析：「たとえ」意为例如，表示举例
句子：なかなか なかなか なかなか なかなか 大変だけど。
翻译：虽然会非常非常的辛苦
解析：「なかなか」 是一个副词，表示程度，可以解释为“非常”。
句子：かならずGETだぜ！ポケモンGETだぜ！
翻译：我一定要得到它！收服到精灵宝可梦！
解析：「かならず 」是一个副词，解释为“一定”。
句子：マサラタウンに さよならバイバイ。
翻译：对真新镇告别，说再见
解析：这边的「に」表示动作的对象，「さよなら」「バイバイ」是日语中说再见的两种说法
句子：オレはこいつと 旅に出る
翻译：我要和它一起登上旅途
解析：「オレ」是作者对自己的称呼，可以写成“俺”，「こいつ」其实是第三人称代词，这里指代的应该是前文的pokemon，「と」表示“一起、和”。
句子：きたえたワザで 勝ちまくり。
翻译：使用学的的招式 不断胜出
解析：「きたえた」是「鍛える」的变形，在这里做形容词，表示“练习”，「ワザ」意为“技巧”，「で」在这里表示方式。
句子：仲間をふやして 次の町へ
翻译：不断增加同伴，并且前往下一个城镇
解析：「ふやして」是「増やす」的连用形，在这里表示增加
句子：いつもいつでも うまくゆくなんて。
翻译：无论何时何地，都会这样顺利吧！
解析：「いつもいつでも」表示“随时随地”
句子：保証はどこにもないけど
翻译：但是没人能保证会有那种事。
解析：「どこ」表示何处，「~けど」表示转折
句子：いつでもいつも ホンキで生きてる こいつたちがいる
翻译：毕竟还是有那么一群家伙这样认真的生活着。
解析：「いつでもいつも 」表示“永远、一直”，「ホンキ」解释为“认真地、严肃地”，「こいつ」为代词，指代pokemon们。
句子：ユメは いつか ホントになるって。
翻译：梦想总有一天会成真的
解析：「ユメ」可以写成”夢”解释为“梦、梦想”，「~になる」解释为“变得~”
句子：だれかが 歌っていたけど。
翻译：有人曾经这样唱过
解析：「だれか」可以写成「誰か」，表示不确定的人。
句子：つぼみがいつか はなひらように
翻译：和花蕾终将绽放一样
解析：「~ように」表示和“和…一样”。
句子：ユメは かなうもの。
翻译：梦想最终会实现的
解析：「かなう」翻译为“变成真的”，「もの」解释为“事情”
句子：ああ あこがれの ポケモンマスター
翻译：我要成为梦想中的宝可梦大师
解析：「あこがれ」翻译为“渴望”，两个名词之间加「の」，前者修饰后者。
句子：なりたいな！ならないくちや！
翻译：我好想当上，非当上不可
解析：「ならないくちや」翻译为“没有这样的事情”
句子：ゼッタイなってやるーッ！
翻译：我绝对要做到
解析：「ゼッタイ」写作「絶対」翻译为“绝对”
（接下来为后三句循环，就不再重新讲解）
今天对于歌词的讲解就先到这里告一段落，其实日剧和动漫都有很好的日语学习素材，只要你认真地去探索，发现，你就会发现，生活何处无日语，学习其他的语言也是一样，只有认真，才能让自己立于不败之地。
对于本文有什么疑问和错误，也欢迎指出，光酱很乐于和大家探讨和学习。
网友评论