如果马戏场上有个荏弱并且患有肺痨的马术女演员骑在脚步不稳的马上, 在不知疲惫的观众面前, 被冷酷的团主挥鞭驱赶着, 经年累月不歇息地绕圈跑, 她身穿紧身衣, 飞骑而过, 抛着飞吻, 全身颠簸着, 如果这表演在乐队和通风机不停的喧闹声中, 向着不断张开的灰暗的未来一直继续下去的话, 伴着无异于汽锤的掌声的起落, 那么, 说不定有个坐在看台顶层的青年观众会沿着长长的楼梯穿过所有的席位跑下来, 冲入马戏场, 大喊一声: 停! 他的声音穿透配合着表演的乐队号角声。
然而因为事情不是这样, 而是拉幕人穿着号衣, 神采飞扬地拉开帷幕, 一个脸色红润皮肤白皙的漂亮女孩飞奔入场, 马戏团主以全心效劳的态度追随着她的目光, 在她面前驯服得像只忠心的动物对她喘着气，他小心翼翼把她托上了圆斑灰白马, 就好像他最亲爱的孙女将踏上危险的征途, 挥鞭催马之前他迟疑不决, 最终抑制自己打出一声响鞭, 他张着嘴跟在马的旁边跑, 密切注视着女骑手的跳跃, 简直不明白她如此高超的表演艺术是怎么来的, 他用英语喊叫着, 要她小心, 又怒气冲冲地提醒拿着圈的小厮要注意, 在表演危险的腾空翻身绝技时, 他对乐队高举双手, 示意停止奏乐, 最后把这小女孩从颤抖着的马背上扶下来，亲吻她的双颊, 观众的欢呼声再热烈他都嫌不够, 这时, 她被他撑着, 在尘土飞扬的场地上踮起脚尖, 张开双手, 可爱的头向后仰去, 要同整个马戏场内的人分享她的快乐, ——因为事情是这样, 坐在看台顶层的那位观众就把脸靠在栏杆上, 当表演者退场时, 他犹如身陷噩梦, 不知不觉地哭泣起来了。
(谢莹莹译)
读完本文有一种莫名的伤感。
网友评论