《骂鸭》译文

作者: 云修817 | 来源:发表于2019-05-05 20:30 被阅读48次

简要概述:

故事讲的是主人公民某偷了邻居家的鸭子后,发生的奇异事件。

对于偷取别人东西的民某,为了隐含他偷东西之意,特意去掉偷字的“亻”,故而名为“民俞”;第二个主人公是被偷东西的主人公,是一个心宽体胖的人,取了词语“宽恕”的意思,故而名为“宽如心”。

01

白家庄民某,盗邻鸭烹之。至夜,觉肤痒;天明视之,茸生鸭毛,触之则痛。大惧,无术可医。夜梦一人告之曰:“汝病乃天罚。须得失者骂,毛乃可落。”邻翁素雅量,每失物未尝征于声色。民诡告翁曰:“鸭乃某甲所盗。彼深畏骂焉,骂之亦可警将来。”翁笑曰:“谁有闲气骂恶人。”卒不骂。某益窘,因实告邻翁。翁乃骂,其病良已。

译文:白家庄的民俞是一个喜欢不劳而获的人,自己想吃鸭肉,可是自己又不愿养鸭子,就乘着夜晚时分去偷了邻居家宽如心的鸭子,并把偷来的鸭子杀来炖来吃了。

半夜时分,他觉着自己的皮肤奇痒难忍,到了天亮时,看到自己的身上长出了鸭绒毛,用手去触摸的时候,就痛得直叫唤,他感到十分害怕,就四处寻访医生,但是都没有办法医治他的怪病。

一天晚上,在梦里有一个人告诉他:“你的病是老天对你偷东西的惩罚,若是想要治好你的怪病,你需要找到被你偷东西的那个人,并让他骂你一顿,你身上的毛就会脱落,病也就好了。”

民俞知道邻居宽如心是个宅心仁厚的人,当然也不会因为掉了东西而生气骂人。民俞就想利用宽如心的仁厚来让邻居骂偷鸭子的人,所以他告诉邻居宽如心:“你家的鸭子是被隔壁的人偷了去的,他害怕你,你如果你骂他的话,是可以警醒他的,让他以后再也不做这种偷盗的事情。”

宽如心笑着对民俞说:“哪有那么多闲心的去骂恶人,有这个骂人的力气还不如多做些有意义的事情。”所以,他并没有听取民俞的建议。

民俞的身体状况也越来越差,为了能快些好起来,他最后还是把实情告诉了邻居,邻居宽如心很生气,就骂了他,然后,他身上的鸭毛就开始脱落了,也渐渐恢复了健康。

异史氏曰:“甚矣,攘者之可惧也:一攘而鸭毛生!甚矣,骂者之宜戒也:一骂而盗罪减!然为善有术,彼邻翁者,是以骂行其慈者也。”

译文:偷东西的人心里也是害怕的,文中的主人公民俞偷了邻居的鸭子而生了一场怪病,故事虽然荒诞,却从侧面反映了一个道理,犯了的错不可能一了了之。

对于恶人、坏人不必为他们所做的坏事生气,你若是生气骂了他,反倒是减轻了他的负罪感。

02

相关文章

  • 《骂鸭》译文

    简要概述: 故事讲的是主人公民某偷了邻居家的鸭子后,发生的奇异事件。 对于偷取别人东西的民某,为了隐含他偷东西之意...

  • 孙二狗偷鸭买骂

    看图写作文: 《 孙二狗偷鸭买骂》 续写《聊斋志异.骂鸭》 看图作文之《孙二狗偷鸭买骂...

  • 惊鸭鸭骂

    青青翠竹半黄花 一石惊起栖群鸭 人间何处清净地 心气平时到处家 点击如下链接可以阅读我的推鉴作品: 无非般若

  • 孙二狗偷鸭买骂

    看图写作文: 《 孙二狗偷鸭买骂》 续写《聊斋志异.骂鸭》 【正常开头】 孙家庄的孙二...

  • 「白话聊斋」39 骂鸭

  • 今日学习《增广贤文》

    莫骂酉时妻,一夜受孤凄。 【译文】不可在傍晚骂妻子,那样一夜都会孤独凄凉。 【感悟】傍晚打骂老婆,是要付出代价的,...

  • 隙间白狗 作业5

    1、合肥老母鸡,从肥东到肥西,路边一只鹅,曲项向天歌,母鸡骂它不像鸭,白鹅走路回到家,问妈妈,谁是鸭,妈妈不回答,...

  • 学渣要逆袭了!!!

    为了等会不被某人点名骂,为了抄作业,来自某学渣的冲刺.... 窝太南了(为了作业,冲鸭~

  • 微信收到这段文字,千万别点开!会吃大亏!

    一天,我作死发了个朋友圈,结果……被鸭爸鸭妈劈头盖脸骂了一顿。 想知道为什么被骂吗?看下面的图你就知道了。 宝宝们...

  • 加油鸭鸭鸭鸭

    听说小橘子要举抱我的文章太水,突然我就想,上班时间偷偷写个文章,看一看几个好朋友的文章,应该也不过分吧。要说也都是...

网友评论

    本文标题:《骂鸭》译文

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/cfnhoqtx.html