part of speech，figure of speech—

这两个词最具迷惑性的是看起来看短语，因为极少复合词中使用单词of，更多的是在短语或习语中出现of，其实这是复合词。

1. parts of speech(或写成part of speech)，part使用单复数均可，即既然是复合词，可以使用连字符写成parts-of-speech(part-of-speech)，只是一般很少加连字符，翻译成语语为“词类，词性”。

其定义为“是一种具有相似语法属性的词的分类，或者更一般地说，是一种具有相似语法属性词汇的分类。” 大约在公元1500年出现，转译自拉丁语pars orationis，其中pars含义是“a part,portion,piece,share”，而orationis含义是“speaking,speech,language”。这其实不是一个短语，而是一个复合词，看起来像短语，具有迷惑性。在英语中，词类通常分为： 名词(noun), 动词(verb), 形容词(adjective), 副词(adverb), 代词(pronoun), 前置词preposition), 连词(conjunction), 感叹词(或插入语)(interjection), 数量词(numeral), 冠词(article),或限定词(determiner)，一共11类，有的分为9类，不包括冠词和限定词，而是把冠词和限定词归为形容词.

用法示例：part of speech tagger 词性标注器

2. figures of speech:表示“修辞，修辞学”，没有查到其词源。词中，figure的含义“修辞”也只有在这个词中体现，一般很少单独作为“修辞学”使用，都是合起来表示“修辞”。

同理，可以写成figures-of-speech(或figure-of-speech)，figure使用单复数都可以。

类似的复合词还有：

defect of speech(语音缺陷),

feature of speech(语音特征)，

liberty of speech(freedom of speech)(言论自由)

,speech synthesis(语音合成)，

等等。