《阿拉比》经典文学片段
这一段重点整理,为了去集市给心爱的女神买东西,在着急等待的场景,如果我们自己会写,可能会写can't wait, waiting makes me lose patience 等等这样的语言,
但是大师版却从侧面来体现,
I sat staring at the clock for some time. And when its ticking began to irritate me, I left the room.
The high, cold, empty, gloomy rooms liberated me. And I went from room to room singing
闹钟嘀嗒嘀嗒的响,我就感觉他的滴答声热惹恼了我(这时候体现我不愿意等待的心情)我来到了一个空荡荡的又黑又暗的房子,我就从这个屋子走到那个屋子,一边溜达一边唱歌。
网友评论