很久以前便看过《月亮六便士》,具体时间忘记了,应该是大学的时候吧,不过没读完是真的。今年看了一档综艺节目《一本好书》里,第一期便是舞台剧表演的这本书的部分内容,我还是对这本书有着期待。于是今年的第一本自主读的书,便是它了。
外文书,首先要说的便是翻译问题,我读完的是李继宏的版本。最初的那个版本我觉得读起来比较声音,各个语段之间的逻辑关系、起承转合都让我觉得很不顺畅,于是看了三十多页,果断放弃,重新选版本。我把刚刚看过的章节选另外的版本来读,读起来对比顺畅了,我就选了这个版本了。
说完了读外文书的注意事项,来说说大概内容吧。我把《月亮和六便士》可以分为三个部分:第一部分主要讲“我”在伦敦时认识斯特里克兰夫人艾美,间接了解到的斯特里克兰;第二部分“我”受艾美所托去巴黎寻找斯特里克兰,直接了解了他;第三部分“我”游历塔希提期间通过其他和斯特里克兰接触的人所听到的关于斯特里克兰的故事,间接了解。
这样看来,小说的主角是而且只能是第一人称的叙事者“我”。他的生平事迹和内心活动完全由“我”通过转述、观察、推测和解释来呈现。但是,这个“我”所看到的,是谨慎而克制的。
月亮象征着崇高的理想追求和美妙的精神境界,也象征着离开伦敦的斯特里克兰和远赴埃及的亚伯拉罕所甘之如饴的清贫;六便士这种小面额的硬币代表着世俗的鸡虫得失与蝇头小利,也代表着卡迈克尔所引以为傲的豪奢。月亮和六便士之间理应如何取舍,叙事者并无定论,只是谨慎地说:
我想这取决于你如何看待生活的意义,取决于你认为你应该对社会做出什么贡献,应该对自己有什么要求。
读《月亮六便士》:人生,总要为自己活一次会有这样一段话,其实是在第一部分里面,“我”在斯特里克兰夫人的酒会上第一次见过了斯特里克兰:他是一个证券商人,工作稳定充裕,家有美妻,儿女成双,这样的生活应该是不少男人的成功典范了吧。
可是第二次见到斯特里克兰夫人,她哭着对“我”说斯特里克兰和女人私奔去了巴黎,艾美的姐姐姐夫,包括周围的人,都是这样说的。艾美让“我”去巴黎劝斯特里克兰回来。
“我”用了妻子的宽容原谅、血缘儿女的可爱、道德的强烈谴责、金钱的安逸舒适来劝说他回来,他无动于衷,告诉“我”,他不在乎,不会回去。
画画,就是他想做的事。
有时候,我们常常用世俗的观点去看待,很难摒弃周围的一切。比如斯特里克兰他宁愿活着食不果腹,忍饥挨饿的日子,也不愿意回到原来的生活。生活无疑是种苦难,我们都在苦难中寻求安逸。
其实艾美并不了解他的丈夫,甚至连斯特里克兰在他们结束关系前两年在画画也不知道,她也不明白斯特里克兰把画画作为了他的挚爱,他们两人同床异梦十七年,她甚至从没发觉他有艺术爱好,觉得他木讷呆愣。
甚至于艾美宁愿接受斯特里克兰和女人私奔,也不愿意接受斯特里克兰为了理想舍弃了她的事实。
在第二部分中,斯特里克兰和欣赏他的德克遇见。斯特里克兰生病,德克不顾他妻子布兰琪的反对,将他带回家照顾,可是斯特里克兰却和布兰琪搅和在了一起。德克这个爱布兰琪的男人,最后选择了退出,远走回家。可斯特里克兰却和布兰琪并没有长久。布兰琪最后喝了药自杀了。
“我”去质问斯特里克兰,对这段关系难道不感到愧疚吗?他回答说:
我不需要爱情。我没有时间恋爱。这是人性的弱点。我是个男人,有时候我需要女人。当我的欲望满足了,我就会去忙别的事情。真是讨厌,我无法克制自己的欲望;它囚禁着我的精神;我希望有一天,我可以不受欲望支配,自由自在地去工作。因为女人除了爱情什么也不懂,所以她们把爱情看得非常重要,简直荒谬。她们还想说服我们,让我们相信这就是生活的全部。实际上,这是微不足道的一部分。我只知道欲望。这是正常的、健康的。爱情是一种病。
我想,他的心思,都在画画上。或许最初他也爱过布兰琪,可是布兰琪的爱,是束缚了他的,所以他最后画完了画,结束了这段爱。
第三部分,在塔希提“我”听到了多人关于斯特里克兰的事。在这些拼凑的故事里,有一个女人爱塔爱上了他,为了他一起隐居在山中,不顾麻风病传染依然照顾着他,下山帮他买颜料,我想在这段关系里,是他满意的,因为他的画中可以体会到此刻的幸福。
斯特里克兰的画,死前的墙壁画也被他叮嘱烧掉了,他终于完成了画,活出了他自己,不为名利。
我觉得我从小听过很多话,要好好读书,将来有好的工作,不用像现在一样吃苦。
你看,读书也是为了有更好的工作。有时候扪心自问,到底有什么是自己真正想要做的呢?就像斯特里克兰那样执着于一件事,一生的,只为自己的。
可能很多人心中是一片空白的吧,因为我们大多数人的想要的生活,其实都是普普通通就觉得满足了。
正像书中有段话是这样说的:
“喂,要是每个人都像你这样,这个世界就完蛋啦。”读《月亮六便士》:人生,总要为自己活一次
“你这句话说得太蠢了。不是每个人都愿意像我这样的。绝大多数人做着普普通通的事情就心满意足了。”
斯特里克兰,这样一个叛逆的人,中年出走,宁死不回头,或许会让你心惊,让你不解,让你破口大骂,但是请面对自己时,问问问自己的心:
难道做自己最想做的事,生活在让你感到舒服的环境里,让你的内心得到安宁是糟践自己吗?难道成为年入上万英镑的外科医生、娶得如花美眷就算是成功吗?
人生啊,总要为自己而活,至少有一次!
网友评论